1 00:00:12,600 --> 00:00:18,526 O Filho da Estrela Nascente (NOTA DE CLERMONT_DB: Embora Custer fosse um tenente-coronel regular durante o comando do 7� Regimento de Cavalaria, foi tratado como "general" por quest�o de etiqueta, j� que esse tinha sido seu posto tempor�rio durante a Guerra Civil Americana.) 2 00:01:50,900 --> 00:01:54,200 MONTANA, junho de 1876 3 00:02:19,500 --> 00:02:20,500 Calma 4 00:02:25,609 --> 00:02:26,609 General! 5 00:02:49,630 --> 00:02:51,357 O que � isso? L� em cima. 6 00:02:57,607 --> 00:02:58,734 Cavalos mortos, senhor. 7 00:03:00,601 --> 00:03:01,779 V� l� ver. 8 00:03:11,099 --> 00:03:12,477 Vem a� cavaleiros, senhor! 9 00:03:30,720 --> 00:03:31,720 O que se passou aqui? 10 00:03:32,324 --> 00:03:34,146 Estamos muito felizes em v�-lo, senhor! 11 00:03:34,949 --> 00:03:36,076 Viram o Custer? 12 00:03:38,379 --> 00:03:40,155 N�o, n�o sabemos nada dele... 13 00:03:40,339 --> 00:03:44,136 N�o o vimos, desde domingo � tarde, quando levou consigo cinco companhias. 14 00:03:46,106 --> 00:03:48,299 Acredito que Custer tenha sido derrotado. 15 00:03:48,596 --> 00:03:53,083 � dif�cil de acreditar. Acredito que est� em Big Horn dando de pastar aos cavalos. 16 00:03:53,320 --> 00:03:55,126 Est� errado, capit�o Benteen. 17 00:03:58,389 --> 00:04:00,022 Onde � que ele caiu? 18 00:04:06,940 --> 00:04:08,274 Posso ir at� ali, senhor? 19 00:04:10,378 --> 00:04:11,378 V�. 20 00:04:23,767 --> 00:04:25,362 O que se passou, capit�o Benteen? 21 00:04:29,355 --> 00:04:30,907 Foram cometidos erros. 22 00:05:14,321 --> 00:05:15,575 Est�o podres! 23 00:05:16,668 --> 00:05:17,701 Olha, ali est� ele. 24 00:05:19,909 --> 00:05:20,909 Maldi��o! 25 00:05:22,122 --> 00:05:23,602 Ele n�o ir� lutar mais. 26 00:06:18,206 --> 00:06:20,787 Sempre o chamei pelo nome de inf�ncia, Autie. 27 00:06:23,943 --> 00:06:28,097 Era o primeiro filho do segundo matrim�nio, seis Anos mais velho que seu irm�o, Tom. 28 00:06:28,781 --> 00:06:31,355 Autie! Temos que nos apressar. 29 00:06:33,569 --> 00:06:37,687 Seus irm�o n�o sabiam dizer Armstrong quando eram pequenos, ent�o o chamavam de Autie. 30 00:06:38,072 --> 00:06:40,064 Autie! Eles n�o v�o esperar mais. 31 00:06:40,103 --> 00:06:41,194 Claro que v�o! 32 00:06:48,801 --> 00:06:51,566 Um punhado de homens em uma terra de capim seco. 33 00:06:55,831 --> 00:06:56,831 Que esperem. 34 00:06:58,960 --> 00:07:00,969 Meu nome é Elisabeth Custer. 35 00:07:01,520 --> 00:07:03,016 Precisa de um uniforme novo. 36 00:07:05,453 --> 00:07:08,312 Pensava que viriam receber o 7� de Cavalaria. 37 00:07:08,640 --> 00:07:12,026 O mundo nem sabe disso existe o 7� de Cavalaria. 38 00:07:12,132 --> 00:07:15,145 Esperar por alguns uniformes seria demais. 39 00:07:16,422 --> 00:07:19,186 Meu marido era um grande her�i da Guerra Civil. 40 00:07:20,270 --> 00:07:22,741 Esteve presente na rendi��o de Lee em Appomattox. 41 00:07:23,363 --> 00:07:25,071 Era atrevido e valente. 42 00:07:25,514 --> 00:07:29,277 Ele foi o major-general brevetado mais jovem da hist�ria do Ex�rcito aos seus vinte e tr�s anos. 43 00:07:30,103 --> 00:07:33,163 P�s em marcha a imagina��o de um pa�s inteiro. 44 00:07:35,233 --> 00:07:36,444 KANSAS Outono de 1866 45 00:07:36,506 --> 00:07:40,653 O 7� de Cavalaria foi organizado ap�so Rebeli�o. 46 00:07:41,463 --> 00:07:45,543 Tom! Polly! Apressem-se, ou v�o perder o desfile. 47 00:07:46,383 --> 00:07:47,754 Vou j�, mam�e. 48 00:07:48,508 --> 00:07:52,135 Todos os agricultores, garimpeiros e funcionários da Companhia Ferrovi�ria Kansas-Pacific, 49 00:07:52,245 --> 00:07:54,014 se mudaram para o oeste. 50 00:07:54,364 --> 00:07:57,679 O regimento foi criado para protegê-los dos �ndios. 51 00:08:00,332 --> 00:08:04,568 N�o quero me chatear com voc�s esta manh�, entao espero que eles n�o saiam daqui de novo! 52 00:08:09,465 --> 00:08:11,845 O que eu daria por uma limonada. 53 00:08:12,322 --> 00:08:15,039 Você sabe que tinha gorgulhos em casa e que eu tive que tomá-los? 54 00:08:15,420 --> 00:08:16,420 Eu tamb�m. 55 00:08:18,852 --> 00:08:20,582 Que calor! Acho que vou desmaiar. 56 00:08:21,020 --> 00:08:24,252 Est� muita poeira. Quer me ajudar a limpar a saia? 57 00:08:26,257 --> 00:08:27,300 N�o deveria j� ter come�ado? 58 00:08:30,610 --> 00:08:33,677 Havia acordos com as tribos nesse momento. 59 00:08:33,814 --> 00:08:38,090 Mas os pioneiros achavam que n�o estavam obrigados a cumprir as leis... 60 00:08:38,100 --> 00:08:40,116 ditadas por nenhum �ndio. 61 00:08:47,243 --> 00:08:49,994 O general n�o ficou contente quando lhe deram o seu posto. 62 00:08:51,241 --> 00:08:54,189 As plan�cies eram consideradas como o grande deserto americano. 63 00:08:54,855 --> 00:08:56,132 O meu marido era um her�i. 64 00:08:57,002 --> 00:08:58,559 Ele queria estar em Washington. 65 00:09:01,016 --> 00:09:03,357 Casei-me com ele em 1864. 66 00:09:04,217 --> 00:09:05,931 Estivemos juntos durante doze anos. 67 00:09:06,832 --> 00:09:08,165 Eu o adorava. 68 00:09:09,855 --> 00:09:11,803 Parece que algu�m est� saindo! � ele? 69 00:09:13,123 --> 00:09:15,273 � ele! � ele! 70 00:09:15,274 --> 00:09:16,274 Filho � o general Custer! 71 00:09:19,636 --> 00:09:21,637 Nas suas posi��es, preparados! 72 00:09:23,377 --> 00:09:25,108 Companhia, aten��o! 73 00:09:45,012 --> 00:09:47,630 Eu era muito jovem quando o vi pela primeira vez. 74 00:09:51,510 --> 00:09:53,181 Montado no seu cavalo. 75 00:09:54,153 --> 00:09:55,920 Tinha um nariz comprido. 76 00:09:56,831 --> 00:10:01,299 Uns olhos azuis muito profundos, e um longo cabelo loiro. 77 00:10:07,001 --> 00:10:08,564 Que comece o desfile! 78 00:10:20,465 --> 00:10:22,159 Est�o bonitos, n�o est�o? 79 00:10:23,428 --> 00:10:24,428 Est�o. 80 00:10:24,927 --> 00:10:27,425 Companhia! Em forma��o! 81 00:10:28,530 --> 00:10:29,879 Eu o admirava. 82 00:10:30,563 --> 00:10:34,259 Todas as �ndias cheyenne diziam que era um homem muito bonito. 83 00:10:35,614 --> 00:10:36,614 Aten��o! 84 00:10:38,558 --> 00:10:39,795 - Em marcha! - Em marcha! 85 00:10:47,029 --> 00:10:49,735 Direita! Cima! 86 00:10:50,465 --> 00:10:52,026 Olha mam�e, ele leva uma espada! 87 00:10:52,669 --> 00:10:56,354 O nome oficial que me colocaram foi de Kate Bighead. 88 00:10:57,743 --> 00:11:01,262 Nasci quando minha tribo estava acampada ao lado do rio Gees. 89 00:11:02,559 --> 00:11:05,298 Passei minha inf�ncia com a tribo cheyenne. 90 00:11:10,393 --> 00:11:17,497 Durante quase quarenta anos, pensei muitas vezes naquele homem bonito que eu vi pela primeira vez no sul. 91 00:11:19,413 --> 00:11:24,057 N�s os cheyenne, o cham�vamos de Hietzi, "Cabelos Longos". 92 00:11:24,908 --> 00:11:29,318 Os arikara chamavam isso de Pantera Sinistra, que rondava pela noite. 93 00:11:30,544 --> 00:11:34,203 E os crows, Filho da Estrela Nascente... 94 00:11:35,177 --> 00:11:36,807 que ataca ao p�r do sol. 95 00:11:42,926 --> 00:11:44,224 Eu me lembro dele muito bem. 96 00:11:46,229 --> 00:11:47,694 Eu o vi morrer. 97 00:12:04,035 --> 00:12:06,303 Quando eu era crian�a, todos o chamavam de "sorrisos". 98 00:12:07,808 --> 00:12:10,937 Quando tinha 14 anos presenciou sem poder fazer nada... 99 00:12:11,207 --> 00:12:15,160 os soldados matarem um parente seu que havia roubado uma vaca. 100 00:12:16,618 --> 00:12:20,032 Em sua mis�ria e tristeza, teve uma vis�o. 101 00:12:22,986 --> 00:12:25,510 Um guerreiro saia cavalgando de um lago. 102 00:12:26,542 --> 00:12:29,966 Parecia flutuar por cima do solo enquanto cavalgava. 103 00:12:31,343 --> 00:12:33,454 O guerreiro n�o tinha capturado nenhum escalpo. 104 00:12:34,895 --> 00:12:37,866 Tinha o cabelo solto e comprido que se estendia abaixo de sua cintura. 105 00:12:38,633 --> 00:12:41,472 Tinha um ornamento, suave e redondo, 106 00:12:41,527 --> 00:12:42,546 pendendo de uma de suas orelhas. 107 00:12:43,771 --> 00:12:47,273 O corpo do guerreiro estava decorado com pontos brancos de granito. 108 00:12:48,711 --> 00:12:53,068 E um rel�mpago que se estendia da testa ao seu queixo. 109 00:12:54,470 --> 00:12:56,612 Ele foi atacado por balas e flechas. 110 00:12:57,140 --> 00:12:58,954 Mas n�o lhe acertavam. 111 00:13:04,552 --> 00:13:08,802 Houve uma tempestade, mas saiu completamente ileso. 112 00:13:10,315 --> 00:13:13,726 Seu pr�prio povo tentava derruba-lo. 113 00:13:16,261 --> 00:13:17,761 Mas ele continuou cavalgando. 114 00:13:22,155 --> 00:13:25,071 Um falc�o vermelho voava por cima de sua cabe�a. 115 00:13:30,019 --> 00:13:31,359 A vis�o desapareceu. 116 00:13:41,615 --> 00:13:43,623 Seu nome de crian�a mudou... 117 00:13:45,417 --> 00:13:46,906 para Cavalo-Doido. 118 00:13:47,711 --> 00:13:48,835 Desde esse momento, 119 00:13:49,777 --> 00:13:54,097 sentiu que seu destino seria proteger o seu povo do homem branco. 120 00:13:56,096 --> 00:13:59,041 O homem branco levou anos a mover-se para o oeste. 121 00:13:59,711 --> 00:14:03,529 Constru�ram-se fortes e estradas atrav�s do territ�rio �ndio. 122 00:14:04,585 --> 00:14:11,583 Em 1866 havia apenas uma �nica tribo �ndia na Am�rica a viver nos seus pr�prios territ�rios. 123 00:14:12,960 --> 00:14:15,521 Os �ndios n�o se queriam mudar mais. 124 00:14:17,914 --> 00:14:19,376 Aten��o, direita! 125 00:14:24,785 --> 00:14:26,254 Detesto estes selvagens! 126 00:14:26,860 --> 00:14:28,241 Selvagens fedorentos! 127 00:14:34,477 --> 00:14:36,272 Vamos apanhar esses selvagens! 128 00:14:36,467 --> 00:14:39,152 - Um momento! - Vamos rapazes, peguem eles! 129 00:14:39,422 --> 00:14:40,805 N�o dev�amos segui-los! 130 00:15:06,448 --> 00:15:08,744 Eles chamaram isso de Massacre de Fetterman. 131 00:15:09,468 --> 00:15:14,750 Pobre oficial que pensou, que com oitenta homens poderia liquidar toda a na��o Sioux. 132 00:15:16,099 --> 00:15:17,719 Mas n�o houve nenhum "massacre". 133 00:15:18,987 --> 00:15:23,050 Os soldados foram est�pidos, simplesmente cavalgaram para sua morte. 134 00:15:39,811 --> 00:15:42,738 As not�cias do Massacre de Fetterman chegaram ao leste. 135 00:15:43,809 --> 00:15:45,969 Diziam que lhes tinham sido decapitado as cabe�as... 136 00:15:45,975 --> 00:15:48,360 e que as deixaram espalhadas pelas rochas a serem congeladas. 137 00:15:49,350 --> 00:15:50,687 Os sentimentos de rancor renasceram de novo, 138 00:15:50,708 --> 00:15:53,720 e o governo se viu obrigado a castigar os �ndios. 139 00:15:59,058 --> 00:16:01,850 A ordem que o Ex�rcito recebeu foi a seguinte, 140 00:16:02,828 --> 00:16:06,162 "Temos que agir com dilig�ncia vingativa contra os sioux... 141 00:16:06,218 --> 00:16:10,945 at� o exterm�nio total de seus homens, mulheres e crian�as. " 142 00:16:11,983 --> 00:16:12,983 Coronel? 143 00:16:14,183 --> 00:16:15,183 General! 144 00:16:16,623 --> 00:16:17,742 Coronel Custer, Senhor! 145 00:16:19,251 --> 00:16:20,251 Tô indo! 146 00:16:20,952 --> 00:16:21,952 Preparados! 147 00:16:22,953 --> 00:16:23,931 Selar os cavalos! 148 00:16:25,117 --> 00:16:27,106 Em marcha! 149 00:16:34,195 --> 00:16:37,808 - A guerra com os �ndios havia come�ado. 150 00:16:42,665 --> 00:16:46,036 A guerra com os �ndios acabou para mim dez anos mais tarde. 151 00:16:46,990 --> 00:16:50,586 E a colina onde se travou "A �ltima batalha de Custer". 152 00:16:51,690 --> 00:16:54,082 Chamam-na de "A Resist�ncia Final de Custer". 153 00:16:54,775 --> 00:16:56,312 Mas n�o era a dele. 154 00:16:57,328 --> 00:16:59,286 Mas sim, nossa resist�ncia final. 155 00:17:12,707 --> 00:17:15,234 Fugiram. S�o covardes. 156 00:17:15,692 --> 00:17:17,838 Voc� ir� persegui-los, coronel Custer. 157 00:17:18,677 --> 00:17:23,301 Estou ansioso para terminar para sempre com os malditos diabos vermelhos nas plan�cies. 158 00:17:25,387 --> 00:17:26,387 Sim, general. 159 00:17:59,192 --> 00:18:02,626 O 7� de Cavalaria atravessou as plan�cies de um lado a outro neste ver�o. 160 00:18:03,563 --> 00:18:07,885 Era um novo tipo de guerra, travada em espa�os bem abertos e vazios... 161 00:18:07,890 --> 00:18:09,974 e contra um inimigo complexo. 162 00:18:21,422 --> 00:18:22,422 Dispersaram-se. 163 00:18:24,616 --> 00:18:25,808 Eles est�o com medo! 164 00:18:27,677 --> 00:18:29,035 D�em-me uma guerra civilizada! 165 00:18:29,092 --> 00:18:31,644 D�em-me um inimigo civilizado e que lute com regras! 166 00:18:35,818 --> 00:18:36,618 Muito bem! 167 00:18:37,416 --> 00:18:38,429 Vamos segui-los. 168 00:18:39,233 --> 00:18:41,412 Senhor, os homens j� percorreram quarenta e oito quil�metros. 169 00:18:42,414 --> 00:18:43,414 Podem fazer mais. 170 00:18:48,530 --> 00:18:50,087 Somos um povo de muitas na��es. 171 00:18:50,251 --> 00:18:51,391 De muitos chefes. 172 00:18:52,415 --> 00:18:56,129 Cada guerreiro podia tomar a sua pr�pria decis�o sobre com quem lutar e quando. 173 00:18:57,281 --> 00:18:59,155 Quando lutamos, fazemo-lo com fervor. 174 00:19:00,090 --> 00:19:02,496 Quando fugimos, � para evitar um massacre. 175 00:19:03,255 --> 00:19:04,660 Tinham-nos invadido! 176 00:19:17,430 --> 00:19:19,318 Era uma campanha desgastante. 177 00:19:19,587 --> 00:19:21,640 E foi muito bem seguida pela imprensa do leste. 178 00:19:22,396 --> 00:19:27,068 Custou mais de um milh�o de d�lares, mas os resultados foram muito mais pobres. 179 00:19:36,219 --> 00:19:38,974 Acredito que encontramos o mensageiro que foi enviado por Fort Wallace. 180 00:19:40,931 --> 00:19:41,931 � o tenente Kidder? 181 00:19:43,062 --> 00:19:44,120 Ou o que resta dele. 182 00:19:52,651 --> 00:19:54,326 Tantas flechas, pra qu�? 183 00:19:55,328 --> 00:19:56,503 Iremos ver muitas mais. 184 00:19:58,419 --> 00:20:00,320 O tenente Kidder trouxe ordens! Cooke! 185 00:20:00,555 --> 00:20:02,028 - Senhor! - Os pap�is! - Sim, Senhor! 186 00:20:04,269 --> 00:20:06,260 Tom diz que o Herald de Nova York est� a caminho. 187 00:20:11,788 --> 00:20:13,655 � tudo o que resta desses bravos homens. 188 00:20:14,450 --> 00:20:15,984 Tombados em ordem irregular. 189 00:20:17,419 --> 00:20:21,741 Em um pequeno c�rculo est�o os cad�veres do Tenente Kidder e sua companhia. 190 00:20:22,768 --> 00:20:24,331 Est�o todos sem escalpo. 191 00:20:25,242 --> 00:20:27,818 Todos eles sem escalpo e bra�os abertos at� o osso. 192 00:20:29,490 --> 00:20:30,532 Senhor Reynolds. 193 00:20:32,817 --> 00:20:34,468 Os Lakota rasgam os bra�os. 194 00:20:35,100 --> 00:20:36,541 Para incapacitar em uma pr�xima vida. 195 00:20:37,800 --> 00:20:39,734 Para nem poderem selar o cavalo. 196 00:20:42,566 --> 00:20:45,364 Deixaram o escalpo do batedor �ndio ao seu lado. 197 00:20:48,147 --> 00:20:49,674 Para os �ndios ele era um traidor. 198 00:20:51,355 --> 00:20:55,698 Eles foram feridos e desfigurados brutalmente para que nem se perceba que sejam seres humanos. 199 00:21:02,601 --> 00:21:03,688 Vamos enterra-los. 200 00:21:13,773 --> 00:21:15,676 As provis�es da cavalaria eram horr�veis. 201 00:21:16,334 --> 00:21:19,172 Os homens comiam ra��es que sobraram da Guerra Civil. 202 00:21:20,096 --> 00:21:24,846 Os soldados sofriam por falta de atividade, pela inquieta��o, pelo escorbuto e c�lera. 203 00:21:25,909 --> 00:21:30,299 O meu marido era um oficial rigoroso. As condi��es o exigiam. 204 00:21:31,091 --> 00:21:33,418 Desertores! Desertores! 205 00:21:44,751 --> 00:21:45,751 Desertores, General! 206 00:21:47,051 --> 00:21:48,051 Algu�m � cavalo! 207 00:21:49,616 --> 00:21:50,616 Algu�m � cavalo! 208 00:21:50,936 --> 00:21:51,936 Sim, Senhor! 209 00:21:55,504 --> 00:21:58,722 S�o desertores, sigam-nos e disparem! Que n�o regresse nenhum vivo! 210 00:21:59,457 --> 00:22:00,457 Sim, Senhor! 211 00:22:09,872 --> 00:22:12,059 Sigam-nos com provis�es! Avisem todos! 212 00:22:12,179 --> 00:22:13,179 Sim, Senhor! 213 00:22:27,896 --> 00:22:29,294 Quer falar comigo? 214 00:22:29,727 --> 00:22:30,736 Sim, Senhor! - Aproxime-se! 215 00:22:33,618 --> 00:22:36,865 Eu ouvi, general, que trinta v�o desertar esta noite. 216 00:22:37,595 --> 00:22:38,812 Pr�ximo da estrada para o Colorado. 217 00:22:50,433 --> 00:22:51,580 Voltaram os desertores! 218 00:23:33,513 --> 00:23:35,210 Afaste-se deles, Doutor. 219 00:23:39,399 --> 00:23:42,356 N�o tenho simpatia para com esses homens, n�o v�o receber ajuda. Fui claro? 220 00:23:48,273 --> 00:23:49,481 Vamos voltar ao Forte. 221 00:23:50,782 --> 00:23:51,576 Informe os homens! 222 00:23:53,319 --> 00:23:55,211 Vamos voltar ao Forte Wallace! 223 00:23:56,071 --> 00:23:57,797 Vamos voltar ao Forte Wallace! 224 00:23:58,909 --> 00:23:59,909 Preparados! 225 00:24:27,713 --> 00:24:29,215 Eu era uma esposa pioneira. 226 00:24:29,219 --> 00:24:30,293 E como mulher jovem, 227 00:24:30,494 --> 00:24:35,055 reconhe�o que n�o desejava outra coisa do que ser resgatada por um homem galante. 228 00:24:35,784 --> 00:24:37,007 Autie sabia-o. 229 00:24:37,396 --> 00:24:41,185 Quando ele estava no Forte Wallace e soube que havia c�lera no Forte Riley, 230 00:24:41,595 --> 00:24:47,068 deixou simplesmente o seu regimento e cavalgou quase 480 km para me ver. 231 00:24:51,159 --> 00:24:52,731 Talvez n�o tenha sido correto. 232 00:24:53,137 --> 00:24:55,834 Mas... ele era t�o galante... 233 00:25:01,054 --> 00:25:02,054 Autie! 234 00:25:04,432 --> 00:25:05,432 Autie! 235 00:25:12,936 --> 00:25:14,179 Est� todo encharcado. 236 00:25:15,180 --> 00:25:17,300 Estou. Obrigado por se preocupar. 237 00:25:17,921 --> 00:25:19,742 - Est� doente? - N�o. 238 00:25:20,904 --> 00:25:23,864 O que faz aqui? Como � que chegou at� aqui? 239 00:25:25,908 --> 00:25:27,893 Fui para Fort Wallace e n�o a encontrei l�. 240 00:25:29,105 --> 00:25:30,105 Ent�o... 241 00:25:30,855 --> 00:25:33,131 Segui para Fort Hays. 242 00:25:35,641 --> 00:25:37,641 Deixei alguns homens l�, 243 00:25:38,666 --> 00:25:40,187 e segui para Fort Harker. 244 00:25:41,853 --> 00:25:43,451 Mas tamb�m n�o estava. 245 00:25:44,215 --> 00:25:45,192 Assim vim s�. 246 00:25:46,453 --> 00:25:47,453 S�? 247 00:25:48,107 --> 00:25:50,819 - E seus homens? - Podem aguentar sem mim. 248 00:25:52,335 --> 00:25:53,335 E aqui estou eu. 249 00:25:54,625 --> 00:25:57,162 No belo Forte Riley. 250 00:26:11,173 --> 00:26:14,048 N�o me casei com voc� para dormir em uma cama s�. 251 00:26:41,456 --> 00:26:43,440 Tenente-coronel George Armstrong Custer? 252 00:26:43,985 --> 00:26:44,985 Sim? 253 00:26:45,617 --> 00:26:46,909 Voc� est� preso, senhor. 254 00:26:51,621 --> 00:26:52,886 Pode seguir, senhor. 255 00:26:54,443 --> 00:26:57,086 Dr. I. T. Coates! 256 00:27:07,525 --> 00:27:09,345 Meu marido compareceu a um Conselho de Guerra. 257 00:27:10,152 --> 00:27:13,760 Foi m�rtir de uma campanha contra os �ndios sem sucesso. 258 00:27:18,765 --> 00:27:24,283 Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade? 259 00:27:24,288 --> 00:27:25,288 Se assim for, que Deus o ajude. 260 00:27:26,824 --> 00:27:27,824 Juro. 261 00:27:28,995 --> 00:27:30,089 Dr Coates. 262 00:27:31,383 --> 00:27:35,246 Quando viu os desertores, prestou-lhes ajuda m�dica? 263 00:27:35,500 --> 00:27:38,152 - N�o, Senhor. - Por que n�o fez? 264 00:27:39,179 --> 00:27:43,378 O general Custer n�o me deixou aproximar dos homens naquele momento. 265 00:27:44,026 --> 00:27:46,382 E assim eu fiz. Obedeci �s suas ordens. 266 00:27:47,207 --> 00:27:51,438 Quanto tempo esses homens estiveram na antes de lhes ser prestada aten��o m�dica? 267 00:27:52,650 --> 00:27:53,847 Suponho que foram duas horas. 268 00:27:55,038 --> 00:27:56,854 Que tipo de aten��o prestou? 269 00:27:58,801 --> 00:28:02,666 Dei-lhes analg�sicos e os coloquei � vontade, igual ao que fa�o em combate. 270 00:28:03,974 --> 00:28:07,197 Qual foi o resultado da ferida sofrida pelo cabo Johnson? 271 00:28:09,908 --> 00:28:13,132 A ferida era mortal. O resultado foi sua morte. 272 00:28:25,392 --> 00:28:30,529 Quando ele chegou ao acampamento na noite do dia 7 e prestou aten��o m�dica aos feridos, 273 00:28:31,566 --> 00:28:33,365 Quem lhe deu essa ordem? 274 00:28:33,733 --> 00:28:35,443 Quem o mandou? 275 00:28:35,599 --> 00:28:36,638 O general Custer. 276 00:28:37,383 --> 00:28:40,357 Com que palavras foi transmitida essa ordem? 277 00:28:41,138 --> 00:28:45,088 Doutor, n�o tenha nenhuma compaix�o sobre esses homens feridos. 278 00:28:45,145 --> 00:28:47,606 Quero que você preste a eles s� a aten��o necess�ria. 279 00:28:47,975 --> 00:28:53,028 O r�u alguma vez perguntou pelo estado dos feridos? 280 00:28:53,249 --> 00:28:54,249 Sim, ele perguntou. 281 00:28:55,813 --> 00:29:01,350 O que voc� pensou quando o r�u lhe ordenou para n�o se aproximar da carro�a... 282 00:29:01,390 --> 00:29:03,661 onde estavam os feridos quando os homens chegaram? 283 00:29:06,242 --> 00:29:09,886 Fiquei com a sensa��o de que a ordem tinha como objetivo, impressionar a tropa. 284 00:29:10,583 --> 00:29:13,366 Acredito que o General quisesse impressionar seus homens. 285 00:29:14,887 --> 00:29:17,654 Tenente-coronel W. W. Cooke, 286 00:29:18,331 --> 00:29:22,757 Depois de chegar ao Forte Wallace, e quero lembrar ao jurado, que sem ordens, 287 00:29:23,834 --> 00:29:27,793 Quantos homens deixaram Fort Hays para se dirigirem ao Forte Harker... 288 00:29:27,798 --> 00:29:28,918 para acompanhar o general Custer? 289 00:29:29,206 --> 00:29:30,637 Um soldado e tr�s oficiais. 290 00:29:31,721 --> 00:29:35,770 Que tipo de autoriza��o o general lhe deu Custer para se dirigir ao Forte Wallace ... 291 00:29:35,807 --> 00:29:37,178 Verbal ou escrita? 292 00:29:37,447 --> 00:29:38,447 Verbal. 293 00:29:39,445 --> 00:29:40,561 Obrigado tenente. 294 00:29:41,282 --> 00:29:42,476 Eu gostaria de acrescentar, Senhor... 295 00:29:43,100 --> 00:29:49,809 entre 1866 e 1867 mais de 500 homens do 7� de Cavalaria desertaram. 296 00:29:51,483 --> 00:29:55,829 Durante a Guerra Civil, os que desertavam eram abatidos. 297 00:30:02,196 --> 00:30:03,667 Era uma ca�a aos b�falos. 298 00:30:05,796 --> 00:30:09,868 Homens que desertavam eram abatidos enquanto imploravam por suas vidas. 299 00:30:18,328 --> 00:30:21,426 Nunca abandonei um homem em perigo, segundo o que me acusa. 300 00:30:22,441 --> 00:30:24,677 Ningu�m deste tribunal pode apresentar provas... 301 00:30:25,459 --> 00:30:28,893 de que tenha deixado por enterrar um homem morto, segundo o que aqui me acusam. 302 00:30:30,354 --> 00:30:31,354 Finalmente, 303 00:30:33,823 --> 00:30:38,206 jamais vi homem algum sofrer debaixo do meu poder autorit�rio, 304 00:30:38,307 --> 00:30:39,828 segundo o que aqui me acusam. 305 00:30:45,596 --> 00:30:46,596 Pergunto-lhes... 306 00:30:47,140 --> 00:30:48,543 Senhores jurados, 307 00:30:50,002 --> 00:30:55,577 que a justi�a me declare inocente de todas estas acusa��es. 308 00:31:16,587 --> 00:31:20,681 O Tribunal declara que o major-general brevetado George Armstrong Custer, 309 00:31:21,407 --> 00:31:25,427 tenente-coronel do 7� de Cavalaria dos Estados Unidos como sendo: 310 00:31:26,420 --> 00:31:29,348 Referente � 1� acusa��o formulada, 311 00:31:29,784 --> 00:31:30,784 Culpado. 312 00:31:31,228 --> 00:31:34,279 Referente � 2� acusa��o adicional, 313 00:31:34,882 --> 00:31:35,882 Culpado. 314 00:31:36,262 --> 00:31:39,922 O general foi declarado culpado por maltratar os desertores cativos. 315 00:31:40,535 --> 00:31:43,802 E por estar ausente do seu posto sem autoriza��o. 316 00:31:45,135 --> 00:31:47,862 Foi tamb�m suspenso do seu posto e comando durante um ano. 317 00:31:52,262 --> 00:31:54,607 Nossas vidas tinham mudado bastante. 318 00:31:55,633 --> 00:31:57,814 Ferrovias dividiam o caminho dos b�falos. 319 00:31:58,452 --> 00:32:01,161 Os ca�adores brancos atiravam de seus vag�es. 320 00:32:02,485 --> 00:32:05,162 O gado dos rancheiros pastava em nossas terras, 321 00:32:05,179 --> 00:32:06,738 enquanto n�s pass�vamos fome. 322 00:32:10,314 --> 00:32:15,510 Aos 26 anos, Cavalo-Doido era o l�der da na��o dos Teton Lakota. 323 00:32:20,211 --> 00:32:21,558 Ele era um homem s�rio. 324 00:32:22,248 --> 00:32:24,423 Nunca cantava ou dan�ava. 325 00:32:25,296 --> 00:32:27,195 Nem se vangloriava de suas vit�rias. 326 00:32:28,487 --> 00:32:30,845 Mas tomou a mulher de outro homem. 327 00:32:31,481 --> 00:32:32,889 B�fala Negra. 328 00:32:33,140 --> 00:32:34,553 A esposa de Sem-�gua. 329 00:32:41,752 --> 00:32:45,208 Uma mulher Lakota era livre para eleger outro marido. 330 00:32:46,352 --> 00:32:48,647 Mas Sem-�gua era um homem ciumento. 331 00:33:16,079 --> 00:33:19,118 Cavalo-Doido desapareceu da aldeia por um tempo. 332 00:33:22,872 --> 00:33:27,106 Aos 27 anos, o Sr. Custer estava sem comando. 333 00:33:30,712 --> 00:33:33,512 Voltamos � nossa cidade natal, Monroe, Michigan. 334 00:34:03,751 --> 00:34:04,893 Est� fresco aqui. 335 00:34:13,253 --> 00:34:16,323 Sheridan n�o ordenou que ele fuzilasse os desertores sem julgamento? 336 00:34:18,968 --> 00:34:22,283 E o que o general Hancock lhe disse? N�o lhe disse para fuzilar os desertores? 337 00:34:25,233 --> 00:34:27,725 Foi me ver mesmo sabendo que n�o lhe dariam permiss�o. 338 00:34:28,367 --> 00:34:30,946 Mas seus oficiais consideraram uma a��o normal. 339 00:34:42,337 --> 00:34:45,761 Fez isso porque estamos destinados a nunca mais viver separados. 340 00:34:46,426 --> 00:34:47,677 E agora temos tempo. 341 00:34:48,928 --> 00:34:50,100 Temos um ano. 342 00:34:50,707 --> 00:34:51,707 E sem remunera��o. 343 00:34:53,518 --> 00:34:54,861 Sobreviveremos, general. 344 00:34:55,145 --> 00:34:56,145 Coronel. 345 00:34:56,189 --> 00:34:58,449 A guerra terminou � muito tempo, e realmente... 346 00:34:59,573 --> 00:35:00,716 sou apenas um coronel. 347 00:35:04,430 --> 00:35:05,794 Um coronel sem honra! 348 00:35:28,723 --> 00:35:34,144 Sabe, durante o Ver�o houve uma longa e perfeita noite. 349 00:35:35,997 --> 00:35:37,351 A noite em que foi ver-me. 350 00:35:38,760 --> 00:35:39,777 � minha. 351 00:35:41,836 --> 00:35:45,727 Benditas sejam as nossas recorda��es que guardam os nossos prazeres e tristezas. 352 00:35:51,126 --> 00:35:52,126 � minha. 353 00:35:54,433 --> 00:35:55,896 Para toda a eternidade. 354 00:36:11,764 --> 00:36:17,028 Em 1868 foi assinado um tratado e as guerras terminaram. 355 00:36:17,833 --> 00:36:20,103 Fecharam-se os fortes da Trilha Bozeman. 356 00:36:21,303 --> 00:36:23,056 E constru�ram-se reservas. 357 00:36:25,673 --> 00:36:27,558 N�s fomos levados para uma reserva. 358 00:36:28,589 --> 00:36:30,493 Enquanto o homem branco se movimentava livremente. 359 00:36:35,168 --> 00:36:38,869 Os Lakotas ficaram com as terras a oeste do rio Missouri. 360 00:36:39,150 --> 00:36:45,200 O Territ�rio Dakota: As Colinas Negras e as montanhas e os vales de Little Big Horn. 361 00:36:47,057 --> 00:36:52,402 Segundo a lei, o homem branco n�o estava autorizado a entrar nas terras que nos foram cedidas 362 00:36:53,148 --> 00:36:55,109 sem a permiss�o dos �ndios. 363 00:36:57,784 --> 00:36:59,997 O homem branco nos trouxe presentes. 364 00:37:00,625 --> 00:37:03,155 nos deu leis, e então... 365 00:37:04,156 --> 00:37:05,269 infringiu a lei. 366 00:37:08,100 --> 00:37:09,100 WASHINGTON D.C. OUTONO de 1868 367 00:37:09,105 --> 00:37:12,361 Os pioneiros se sentiram tra�dos com o tratado de 1868. 368 00:37:13,385 --> 00:37:16,355 Eles disseram que as melhores terras tinham sido atribu�das aos �ndios, 369 00:37:16,360 --> 00:37:18,281 e nem as usavam. 370 00:37:20,298 --> 00:37:22,250 A guerra come�ou de novo. 371 00:37:23,089 --> 00:37:25,558 - Prove s� um trago de u�sque... - General Grant. 372 00:37:26,585 --> 00:37:27,820 Sim, Senhora? 373 00:37:28,766 --> 00:37:30,050 Pode me dar um aut�grafo? 374 00:37:34,755 --> 00:37:35,755 Custer! 375 00:37:38,845 --> 00:37:40,718 Meu pai disse que ir� tamb�m ser presidente. 376 00:37:42,356 --> 00:37:44,599 Seu pai � um homem sensato. 377 00:37:48,515 --> 00:37:49,833 Voc� � o Phil Sheridan? 378 00:37:50,510 --> 00:37:51,510 Sim. 379 00:37:51,611 --> 00:37:52,986 Pode autografar tamb�m? 380 00:37:55,522 --> 00:37:57,927 Quer tamb�m o deste cavalheiro? 381 00:37:59,002 --> 00:38:01,821 O general William Sherman. � o her�i de Atlanta. 382 00:38:03,961 --> 00:38:05,695 Conhece o general Custer? 383 00:38:08,598 --> 00:38:10,104 Estamos muito orgulhosos em conhec�-lo. 384 00:38:11,201 --> 00:38:14,916 O meu pai disse que ele lutou valentemente, contra os �ndios no ex�rcito. 385 00:38:15,995 --> 00:38:18,154 O seu pai � um homem muito sensato. 386 00:38:20,825 --> 00:38:21,671 Obrigado. 387 00:38:24,814 --> 00:38:26,442 Eles adoram o Pav�o. 388 00:38:27,822 --> 00:38:29,280 N�o consigo entender. 389 00:38:29,863 --> 00:38:32,848 Necessito da ajuda de Deus para entender a sua popularidade. 390 00:38:33,512 --> 00:38:35,486 O general mais jovem da Guerra Civil. 391 00:38:35,955 --> 00:38:39,957 Luta valentemente mas metade dos seus homens morreram em combate no sul. 392 00:38:40,517 --> 00:38:46,627 - E ele apenas saiu sem uma ferida. - � imprudente, impulsivo e dram�tico, 393 00:38:47,071 --> 00:38:49,064 - Incans�vel... - Vaidoso. 394 00:38:56,693 --> 00:38:59,097 Ulysses, qual a sua opini�o? 395 00:39:01,181 --> 00:39:03,633 A imprensa do leste vai devorar-nos vivos. 396 00:39:04,499 --> 00:39:07,936 O Departamento de Assuntos Ind�genas do Minist�rio do Interior fracassou. 397 00:39:08,923 --> 00:39:12,561 N�o podemos aceitar as tribos ind�genas como na��es independentes. 398 00:39:13,429 --> 00:39:15,188 Ter�o de se tornar cidad�os. 399 00:39:16,074 --> 00:39:18,316 Indiv�duos respons�veis perante a lei. 400 00:39:19,226 --> 00:39:23,066 Queremos que sejam coletivamente, e n�o individualmente respons�veis. 401 00:39:24,508 --> 00:39:26,363 Eu lutei na Guerra Civil. 402 00:39:26,508 --> 00:39:28,023 Foi longa e sangrenta. 403 00:39:29,604 --> 00:39:30,867 Querem repeti-la? 404 00:39:31,721 --> 00:39:33,874 Contra os �ndios em vez de rebeldes? 405 00:39:36,149 --> 00:39:39,011 Sim, se no final obtermos uma na��o, senhor... 406 00:39:42,078 --> 00:39:46,318 Uma campanha de inverno parece-me muito cara e perigosa, Phil. 407 00:39:48,196 --> 00:39:51,861 Os �ndios, acreditam que est�o a salvo no inverno. 408 00:39:53,132 --> 00:39:55,239 Mas s�o vulner�veis. 409 00:39:55,661 --> 00:39:59,688 N�o tem pastos para os seus p�neis, suas provis�es de comida s�o limitadas, 410 00:40:00,282 --> 00:40:02,249 e os seus acampamentos estar�o im�veis. 411 00:40:04,744 --> 00:40:05,849 Diga-me qual o seu plano. 412 00:40:07,326 --> 00:40:13,177 Enviaremos tr�s colunas aos acampamentos de Vale do Washita a ao longo do rio do sul. 413 00:40:13,629 --> 00:40:18,259 Eu levarei uma coluna para o leste pelo sul do Canad�. 414 00:40:18,601 --> 00:40:24,900 Uma segunda coluna ir� dirigir-se para o sul pelas colinas do Ant�lope para o rio Vermelho. 415 00:40:25,647 --> 00:40:30,555 Estas duas colunas ir�o ser uma esp�cie de engodo para uma terceira, muito mais forte. 416 00:40:30,857 --> 00:40:32,073 O 7� de Cavalaria. 417 00:40:35,629 --> 00:40:37,169 Quem ir� comandar o S�timo? 418 00:40:39,643 --> 00:40:40,960 Queremos o Custer. 419 00:40:43,230 --> 00:40:44,230 Custer! 420 00:40:46,140 --> 00:40:48,168 Ele foi suspenso do seu posto. 421 00:40:50,078 --> 00:40:51,627 Coloque-o na ativa, Ulysses. 422 00:40:52,531 --> 00:40:57,904 N�o, n�o, n�o. Ele ir� entrar com os seus homens num acampamento adormecido e provocar� um massacre. 423 00:41:05,363 --> 00:41:09,123 Sempre o considerei um homem que n�o voltava atr�s, 424 00:41:09,739 --> 00:41:13,602 n�o parava, at� conseguir o que pretendia fazer. 425 00:41:24,437 --> 00:41:25,506 Maldito Custer! 426 00:41:31,327 --> 00:41:32,499 A decis�o � de voc�s. 427 00:41:41,472 --> 00:41:44,174 O telegrama chegou quando est�vamos jantando com uns amigos. 428 00:41:44,424 --> 00:41:48,164 Dizia: General G. A. Custer, Monroe, Michigan. 429 00:41:48,914 --> 00:41:53,203 Os generals Sherman, Sully, eu e quase todos os oficiais do Regimento, 430 00:41:53,208 --> 00:41:54,317 pediram para que voltasse. 431 00:41:54,918 --> 00:41:59,050 Espero que a solicita��o seja positiva. Pode regressar imediatamente? 432 00:41:59,415 --> 00:42:02,274 Assinado, General Phil Sheridan. 433 00:42:04,786 --> 00:42:06,271 Vou sentir falta dos seus assobios. 434 00:42:08,323 --> 00:42:12,087 Castigaram-me e agora volto como um homem honrado. 435 00:42:13,382 --> 00:42:17,358 - Necessito de vit�rias. - Autie! O trem n�o espera por voc�! 436 00:42:20,848 --> 00:42:22,401 Ir� estar comigo brevemente. 437 00:42:26,419 --> 00:42:29,236 Irei quando o S�timo tiver conseguido a vit�ria. 438 00:42:40,383 --> 00:42:43,383 FORTE DODGE OUTUBRO de 1868 439 00:43:02,918 --> 00:43:03,918 Fora! 440 00:43:16,801 --> 00:43:17,801 Autie? 441 00:43:22,134 --> 00:43:23,134 Autie! 442 00:43:25,201 --> 00:43:26,201 Ele est� aqui! 443 00:43:30,171 --> 00:43:32,112 O Custer est� de volta! Maldita sorte! 444 00:43:55,663 --> 00:43:58,135 - Tem feito alguma coisa, Tom? - Mesmo agora um pouco antes de chegar. 445 00:43:58,698 --> 00:44:01,789 - Melhorei minha mira. - N�o acertava nem uma porta de celeiro. 446 00:44:03,163 --> 00:44:04,519 Sheridan me mandou para c�. 447 00:44:05,441 --> 00:44:06,784 Contente em v�-lo de volta, Senhor. 448 00:44:12,333 --> 00:44:15,261 Sherman e Sheridan, os dois, me pediram para voltar. 449 00:44:18,379 --> 00:44:19,308 necessitavam de mim. 450 00:44:41,812 --> 00:44:43,885 Os Estados Unidos desejam que a paz seja estabelecida. 451 00:44:45,900 --> 00:44:47,823 Eles nos deram terras. 452 00:44:49,587 --> 00:44:53,470 Podemos mant�-las enquanto os b�falos as ocuparem. 453 00:44:54,604 --> 00:44:59,215 Quando os b�falos partirem, temos de abandonar nosso modo de vida, 454 00:44:59,316 --> 00:45:00,612 e ir viver como o homem branco. 455 00:45:04,218 --> 00:45:06,817 O chefe Nuvem-Vermelha contou-nos como viviam os brancos. 456 00:45:08,315 --> 00:45:11,380 Disse-nos para procurarmos conservar a sabedoria dos nossos pais. 457 00:45:12,046 --> 00:45:14,629 Eles armazenam os alimentos e esqueceram-se da fome. 458 00:45:15,790 --> 00:45:18,367 Quando a sua casa est� constru�da e a sua dispensa cheia, 459 00:45:19,005 --> 00:45:21,472 procuram um vizinho e tiram-lhe o que ele tem. 460 00:45:39,439 --> 00:45:42,643 Ser� nossa terra enquanto os b�falos a ocuparem. 461 00:45:44,342 --> 00:45:48,132 Antes de passar um ano, o homem branco quebrou sua promessa. 462 00:45:50,354 --> 00:45:51,590 Amigo, d�-me uma ajuda. 463 00:45:54,548 --> 00:45:55,850 Ordens do General Sully, senhor. 464 00:45:56,325 --> 00:45:57,325 D�-me isso! 465 00:45:59,216 --> 00:46:01,434 - � tudo, senhor? - Sim, senhor. 466 00:46:02,465 --> 00:46:03,465 Descansar. 467 00:46:11,648 --> 00:46:13,905 Bem! Como est� o General Sully? 468 00:46:14,200 --> 00:46:16,502 Ele n�o tem direito nenhum em dirigir minha expedi��o! 469 00:46:16,716 --> 00:46:19,443 Em que Grant pensou ao dar-lhe o 7� de Cavalaria? 470 00:46:19,770 --> 00:46:22,109 N�o acredito que dure muito agora que voc� retornou. 471 00:46:24,858 --> 00:46:27,154 Porque tem uma capacidade de l�der inata! 472 00:46:27,455 --> 00:46:29,516 N�o deve duvidar, irm�ozinho! 473 00:46:35,604 --> 00:46:37,073 Quer chegar a general? 474 00:46:37,570 --> 00:46:38,918 N�o preciso. 475 00:46:39,173 --> 00:46:40,317 Ganhei todas as medalhas! 476 00:46:48,012 --> 00:46:50,385 Ouvi dizer que ele foi preso um par de vezes. 477 00:46:51,049 --> 00:46:52,049 Foi por beber! 478 00:46:52,635 --> 00:46:53,749 Voc� prometeu � Vivien! 479 00:46:54,531 --> 00:46:56,254 Irei me comportar melhor agora, com seu retorno! 480 00:47:02,792 --> 00:47:03,792 Com quem posso contar? 481 00:47:05,339 --> 00:47:07,265 Com Wier e James. 482 00:47:08,607 --> 00:47:10,302 Cooke est� encantado com sua vinda. 483 00:47:10,991 --> 00:47:13,841 E quero saber se j� viu a sua querida Diana em Monroe. 484 00:47:14,748 --> 00:47:15,748 Ainda est� chateado? 485 00:47:17,667 --> 00:47:19,000 Benteen n�o � meu amigo. 486 00:47:19,140 --> 00:47:20,932 Ele nos apelidou de "Cl� Custer". 487 00:47:22,156 --> 00:47:23,156 N�s somos! Certo? 488 00:47:25,374 --> 00:47:27,993 - Como est�o a m�e e o pai? - Bem, bem. 489 00:47:29,122 --> 00:47:30,482 Nevin est� doente. 490 00:47:32,484 --> 00:47:34,648 E Boston, Boston est� crescido... 491 00:47:36,214 --> 00:47:37,383 Ele � um homem agora. 492 00:47:38,998 --> 00:47:39,998 E Margaret? 493 00:47:41,101 --> 00:47:42,101 Est� uma beleza. 494 00:47:44,958 --> 00:47:45,782 General Custer. 495 00:47:50,352 --> 00:47:51,649 Permiss�o para entrar, senhor? 496 00:47:53,557 --> 00:47:54,557 Entrem. 497 00:48:00,025 --> 00:48:01,025 Senhores... 498 00:48:01,930 --> 00:48:03,936 O 7� de Cavalaria est� uma desgra�a. 499 00:48:06,675 --> 00:48:08,783 Est�o todos esgotados e desmoralizados. 500 00:48:09,865 --> 00:48:11,781 O nosso dever � que volte a estar em condi��es. 501 00:48:12,108 --> 00:48:13,108 Tenente Cooke! 502 00:48:13,725 --> 00:48:16,311 Quero que tr�s colunas saiam em busca de acampamentos �ndios. 503 00:48:16,873 --> 00:48:17,873 Quando, Senhor? 504 00:48:18,900 --> 00:48:19,900 Esta noite. 505 00:48:20,002 --> 00:48:21,925 Porque � que n�o tira da� esse cavalo? 506 00:48:23,526 --> 00:48:24,680 Para a pr�xima semana, 507 00:48:25,438 --> 00:48:28,971 todos n�s marchamos para Medicine Lodge Creek e voltaremos aqui. 508 00:48:29,000 --> 00:48:32,456 Talvez ent�o estejamos preparados para o que nos espera. 509 00:48:33,017 --> 00:48:34,810 S�o ordens do General Sully, senhor? 510 00:48:35,567 --> 00:48:36,569 Ir�o ser. 511 00:48:38,467 --> 00:48:39,733 - Capit�o Wier! - Sim, Senhor! 512 00:48:41,046 --> 00:48:45,193 Voc� ir� coletar todos os cavalos e dividi-los de acordo com sua cor. 513 00:48:45,861 --> 00:48:48,295 Cada companhia ter� cavalos da mesma cor. 514 00:48:49,200 --> 00:48:51,742 Ser� algo impressionante. Napole�o fez. 515 00:48:51,877 --> 00:48:52,877 Sim, Senhor! 516 00:48:54,558 --> 00:48:55,558 Cooke! 517 00:48:59,338 --> 00:49:00,931 Voc� sabe tocar a m�sica Garry Owen? 518 00:49:02,690 --> 00:49:03,693 N�o, senhor. 519 00:49:04,985 --> 00:49:06,384 Voc� ir� ouvi-la amanh� � noite. 520 00:49:07,191 --> 00:49:08,191 Sim, senhor. 521 00:49:20,733 --> 00:49:22,004 Aten��o, firmes! 522 00:49:23,739 --> 00:49:24,739 Direita, cima! 523 00:49:27,623 --> 00:49:29,606 De frente, cima! 524 00:49:30,126 --> 00:49:35,128 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 525 00:49:35,629 --> 00:49:37,169 Aqueles de l�! Montem! 526 00:49:56,230 --> 00:49:57,309 Preparem armas! 527 00:49:58,600 --> 00:49:59,624 Carreguem carabinas! 528 00:50:10,952 --> 00:50:12,501 Ombro direita, cima! 529 00:50:13,921 --> 00:50:14,991 Esquerda, cima! 530 00:51:14,257 --> 00:51:15,546 Preparados para desmontar! 531 00:51:17,005 --> 00:51:18,005 Desmontem! 532 00:51:19,342 --> 00:51:20,342 Mexam-se! 533 00:51:21,376 --> 00:51:22,959 Depressa! Que se passa? 534 00:51:24,011 --> 00:51:25,011 Vamos! 535 00:51:28,280 --> 00:51:29,698 Prendam bem os cavalos! 536 00:52:12,233 --> 00:52:14,257 - Necessita de escova? - Por agora n�o. 537 00:52:14,260 --> 00:52:15,260 toma. 538 00:52:27,012 --> 00:52:30,774 Vamos rapazes, limpem bem isso tudo! E engraxem! 539 00:52:31,153 --> 00:52:32,402 Assim, isso mesmo! 540 00:52:33,003 --> 00:52:35,076 N�o parem! Continuem a trabalhar! 541 00:52:35,758 --> 00:52:37,828 Voc�! D�-lhe com mais for�a, soldado! 542 00:52:40,106 --> 00:52:41,106 Montem! 543 00:53:07,614 --> 00:53:09,560 Chamavam muitas coisas ao meu marido. 544 00:53:09,804 --> 00:53:14,198 Soldado valente, chefe severo, intimador, imprudente... 545 00:53:15,193 --> 00:53:16,562 Ele era tudo isso. 546 00:53:17,249 --> 00:53:19,985 Os seus homens estavam orgulhosos por o seguir. 547 00:53:21,213 --> 00:53:24,504 O 7� de Cavalaria desejava ter o seu pr�prio recorde militar. 548 00:53:25,626 --> 00:53:28,810 O regimento estava entrando em territ�rio inexplorado. 549 00:53:48,900 --> 00:53:53,100 CAMpO SUPPLY INVERNO de 1868 550 00:54:01,981 --> 00:54:03,335 Tenho as suas ordens. 551 00:54:04,270 --> 00:54:05,528 Quer que as leia? 552 00:54:10,541 --> 00:54:12,331 Nunca ningu�m me leu as ordens, senhor. 553 00:54:24,802 --> 00:54:26,932 Como desejar, estou escutando. 554 00:54:32,979 --> 00:54:34,151 Pode come�ar, General Grant. 555 00:54:38,157 --> 00:54:43,512 Siga para sul, na direc��o das Colinas Ant�lope e em seguida para o Rio Washita, 556 00:54:44,247 --> 00:54:46,804 o cora��o das tribos hostis. 557 00:54:48,152 --> 00:54:50,991 Destruam o seu acampamento e capturem os seus p�neis. 558 00:54:51,332 --> 00:54:55,825 Abatam e enforquem todos os guerreiros, capturem as mulheres e crian�as. 559 00:55:11,778 --> 00:55:12,778 Sim, Senhor. 560 00:55:16,007 --> 00:55:18,255 Inverno de 1868. 561 00:55:19,403 --> 00:55:21,986 Os cheyennes acampados perto do rio Washita. 562 00:55:23,176 --> 00:55:25,529 Meu Deus! � um lugar maravilhoso. 563 00:55:46,588 --> 00:55:48,749 Campanha de 1868. 564 00:55:49,378 --> 00:55:50,627 � carga! 565 00:55:51,231 --> 00:55:53,217 O meu marido desejava a vit�ria. 566 00:55:53,852 --> 00:55:55,058 E estava preparado. 567 00:55:56,137 --> 00:56:00,453 O nosso chefe Pote-Negro colocou a bandeira americana em cima da sua tenda. 568 00:56:01,712 --> 00:56:05,129 O Comiss�rio dos Assuntos Ind�genas disse que nos protegeria. 569 00:56:22,505 --> 00:56:23,732 � carga! 570 00:56:28,293 --> 00:56:30,667 O som do clarim despertou-me. 571 00:57:10,180 --> 00:57:11,558 Agarra essa corda! 572 00:57:46,723 --> 00:57:48,005 Pegamos eles dormindo! 573 00:58:27,138 --> 00:58:28,385 Levem esses prisioneiros! 574 00:58:29,555 --> 00:58:31,745 Quando desocuparem as barracas queimem-nas! 575 00:58:39,544 --> 00:58:41,188 Uma vit�ria merecida, Certo soldado? 576 00:58:42,911 --> 00:58:44,671 O que vamos fazer com o major Elliot, senhor? 577 00:58:45,610 --> 00:58:48,362 Saiu com quinze homens e n�o se sabe nada dele. 578 00:58:49,460 --> 00:58:50,460 � uma pena. 579 00:58:52,328 --> 00:58:55,010 Temos �ndios muito pr�ximo e tenho de pensar en salvar os feridos. 580 00:59:00,456 --> 00:59:02,141 Re�na a tropa, vamos nos retirar capit�o. 581 00:59:03,948 --> 00:59:05,583 Abandonamos o major Elliot? 582 00:59:08,421 --> 00:59:09,477 Re�na a tropa! 583 00:59:19,002 --> 00:59:20,002 Queimem-nas! 584 00:59:25,403 --> 00:59:29,245 J� est�! Vamos, embora rapazes! 585 00:59:44,527 --> 00:59:47,070 Washita significou uma grande vit�ria para meu marido. 586 00:59:47,710 --> 00:59:52,044 51 Tendas foram queimadas. 53 Mulheres e crian�as capturadas. 587 00:59:52,321 --> 00:59:55,078 103 Guerreiros �ndios morreram. 588 00:59:56,730 --> 00:59:58,833 11 Dos nossos guerreiros morreram. 589 00:59:59,904 --> 01:00:01,770 E recordaremos os seus nomes. 590 01:00:03,571 --> 01:00:06,345 O resto era mulheres e crian�as. 591 01:00:06,785 --> 01:00:08,826 Vamos prisioneiros! Mais depressa! 592 01:00:14,079 --> 01:00:16,826 N�o parem! Sigam! Sigam! 593 01:00:20,153 --> 01:00:22,549 Sempre se tratavam das terras. 594 01:00:23,927 --> 01:00:25,645 As terras separavam-nos! 595 01:00:27,331 --> 01:00:28,988 As tendas foram queimadas. 596 01:00:57,133 --> 01:00:58,149 Posso entrar? 597 01:00:59,133 --> 01:01:00,133 Entre! 598 01:01:07,823 --> 01:01:11,734 Acho que � meu dever inform�-lo que os homens est�o de mau humor. 599 01:01:15,516 --> 01:01:18,839 Acreditam que abandonou o campo sem averiguar o destino do major Elliot. 600 01:01:21,258 --> 01:01:23,546 E isso � o que voc� tamb�m acredita, capit�o? 601 01:01:25,363 --> 01:01:26,363 Sim. 602 01:01:28,945 --> 01:01:30,538 N�o vou ser criticado por voc�. 603 01:01:30,948 --> 01:01:32,674 N�o vou tolerar uma insubordina��o! 604 01:01:33,257 --> 01:01:37,137 Se algum homem ousar me acusar, irei chicote�-lo quase at� a morte! 605 01:01:42,886 --> 01:01:43,886 Sim pode se retirar! 606 01:01:55,719 --> 01:01:57,365 Essa � uma vit�ria! 607 01:02:00,279 --> 01:02:02,179 N�o tenho que justificar minhas a��es! 608 01:02:07,691 --> 01:02:09,519 Você tem que justificá-las comigo, senhor. 609 01:02:14,238 --> 01:02:16,229 Voltaremos a nos ver, sr. Benteen. 610 01:02:38,077 --> 01:02:42,920 Campo Supply era o local onde estavam presos muitas mulheres e crian�as cheyenne. 611 01:02:44,268 --> 01:02:46,039 Me-o-tzi era minha prima. 612 01:02:47,090 --> 01:02:49,149 Foi capturada pelos soldados. 613 01:03:19,676 --> 01:03:24,956 Ela tinha uma filha loira chamada P�ssaro-Amarelo. 614 01:03:26,857 --> 01:03:30,840 Era filha de Custer, segundo diz a hist�ria da minha fam�lia. 615 01:03:31,805 --> 01:03:33,132 Nunca vi a menina. 616 01:03:34,245 --> 01:03:35,772 Morreu quando tinha um ano. 617 01:03:37,264 --> 01:03:43,406 Se foi verdade, ent�o Custer era meu parente. De certo modo. 618 01:04:05,728 --> 01:04:06,676 Vamos falar. 619 01:04:17,210 --> 01:04:19,002 Custer veio ao nosso acampamento. 620 01:04:20,158 --> 01:04:24,500 Na tenda do homem da medicina, Guarda-Flechas, foi-lhe oferecido o cachimbo. 621 01:04:31,160 --> 01:04:32,453 Venho em paz. 622 01:04:32,903 --> 01:04:34,141 N�o procuro a guerra. 623 01:04:35,011 --> 01:04:38,052 O homem branco quer viver em paz com os cheyennes. 624 01:04:39,495 --> 01:04:42,192 Sabemos que tem prisioneiros brancos. 625 01:04:43,216 --> 01:04:45,145 Gostaria que o chefe devolvesse as mulheres. 626 01:04:45,706 --> 01:04:48,758 Desejo tamb�m que os cheyennes regressem � sua reserva. 627 01:04:49,951 --> 01:04:52,084 Eu fico com os prisioneiros. 628 01:04:53,204 --> 01:04:55,862 Eu fico com os vossos homens at� que sejam libertadas as mulheres. 629 01:05:16,501 --> 01:05:20,468 Diz que se romper a paz com os cheyennes, e os perseguir, 630 01:05:21,761 --> 01:05:23,802 voc� e todos os seus homens morrer�o. 631 01:05:40,226 --> 01:05:41,934 Eu irei lembrar-me das minhas palavras. 632 01:05:43,798 --> 01:05:45,784 N�o irei perseguir os cheyennes. 633 01:05:51,813 --> 01:05:53,273 E assim chegaram a um acordo. 634 01:05:54,566 --> 01:05:57,134 Custer tinha cativos tr�s dos nossos chefes. 635 01:05:58,198 --> 01:05:59,297 Em troca da sua liberdade, 636 01:05:59,353 --> 01:06:02,498 n�s ter�amos de entregar duas mulheres brancas no dia seguinte. 637 01:06:04,536 --> 01:06:07,737 Naqueles tempos diziam-se �s mulheres brancas, 638 01:06:07,786 --> 01:06:11,260 que era melhor suicidarem-se do que ser capturadas por n�s. 639 01:06:12,928 --> 01:06:14,715 Os nossos guerreiros n�o pensavam o mesmo. 640 01:06:26,964 --> 01:06:28,544 Sei t�o pouco sobre eles. 641 01:06:31,334 --> 01:06:34,738 N�o creio que cheguemos a saber muito mais. 642 01:06:36,705 --> 01:06:37,829 Talvez seja o melhor. 643 01:06:39,216 --> 01:06:40,216 N�o para mim. 644 01:06:42,279 --> 01:06:43,306 - Eu gostria de saber... - Autie voc�... 645 01:06:46,675 --> 01:06:47,475 Diga-me. 646 01:06:50,566 --> 01:06:52,051 Como pensam que o mundo ser�? 647 01:06:53,733 --> 01:06:59,022 N�s os europeus chegamos aqui de repente, com cavalos, armas, caravanas, 648 01:06:59,027 --> 01:07:02,164 constru�mos casas e estendemos ferrovias atrav�s da terra. 649 01:07:04,867 --> 01:07:05,977 Que pensaram sobre n�s? 650 01:07:07,028 --> 01:07:09,810 Como era o mundo antes de sermos parte dele? 651 01:07:11,879 --> 01:07:14,771 Ou... nem pensam nada acerca disto. 652 01:07:15,317 --> 01:07:16,254 Ser�o capazes? 653 01:07:18,271 --> 01:07:19,317 O que dizem eles sobre voc�? 654 01:07:21,554 --> 01:07:22,668 Sou um casaco-azul... 655 01:07:23,423 --> 01:07:24,879 que fala uma l�ngua estranha. 656 01:07:27,144 --> 01:07:28,672 Dizem que sou muito bonito. 657 01:07:30,432 --> 01:07:31,574 Eu entendo. 658 01:07:37,622 --> 01:07:38,822 O que voc� pensa sobre eles? 659 01:07:39,744 --> 01:07:40,728 S�o bonitos tamb�m? 660 01:07:45,016 --> 01:07:46,676 As mulheres deles s�o bonitas para voc�? 661 01:08:03,712 --> 01:08:05,679 Voc� � a mulher mais bonita do mundo. 662 01:08:08,042 --> 01:08:10,240 E sei bastante acerca do mundo. 663 01:08:25,059 --> 01:08:26,755 Depois de ter sa�do para o Forte Dodge, 664 01:08:29,754 --> 01:08:32,303 eu mudei-me para a casa do meu pai em Monroe. 665 01:08:34,842 --> 01:08:36,588 Sentava-me, olhando pela janela. 666 01:08:37,783 --> 01:08:41,603 Recordando aquele rapaz, que passeava de um lado para o outro, 667 01:08:42,377 --> 01:08:43,604 � frente da minha porta, 668 01:08:44,486 --> 01:08:46,019 pretendendo-me obsessivamente. 669 01:09:03,100 --> 01:09:04,709 Tamb�m me lembro ainda desse rapaz, 670 01:09:06,132 --> 01:09:07,382 rec�m graduado em West Point. 671 01:09:09,268 --> 01:09:10,194 Sempre embriagado. 672 01:09:11,220 --> 01:09:12,220 Horrivelmente b�bado. 673 01:09:14,847 --> 01:09:17,040 Que gritava o seu nome na frente da sua porta, 674 01:09:18,582 --> 01:09:20,569 at� que meus irm�os me levassem arrastado. 675 01:09:20,714 --> 01:09:21,840 Vergonhoso. 676 01:09:23,218 --> 01:09:24,667 Nunca mais voltei a beber. 677 01:09:26,040 --> 01:09:26,840 N�o. 678 01:09:27,626 --> 01:09:29,241 Refiro-me � maneira como me pretendia. 679 01:09:32,226 --> 01:09:33,280 Tinha que faz�-lo. 680 01:09:35,350 --> 01:09:36,996 N�o havia nada que eu dissesse, 681 01:09:38,000 --> 01:09:40,063 que n�o tentasse faz�-lo, mas... 682 01:09:41,843 --> 01:09:42,843 Mas o qu�? 683 01:09:45,725 --> 01:09:46,804 Mesmo que eu esteja errado. 684 01:09:59,380 --> 01:10:01,212 Ateamos fogo �s plan�cies. 685 01:10:02,539 --> 01:10:05,911 � claro que sab�amos que o fogo n�o iria parar o homem branco. 686 01:10:06,703 --> 01:10:10,464 Mas ate�vamos fogo no capim alto para conter os casacos-azuis, 687 01:10:12,010 --> 01:10:13,576 para o caso de tentarem nos seguir. 688 01:10:59,785 --> 01:11:02,949 Vamos! Senhoras se apressem, venham conosco! 689 01:11:18,379 --> 01:11:20,594 Desamarrem-nos! Diga a eles que eles podem ir. 690 01:11:21,178 --> 01:11:23,631 Diga a eles que quando os cheyennes voltarem � reserva, 691 01:11:24,704 --> 01:11:25,877 ser�o finalmente homens livres. 692 01:11:39,893 --> 01:11:40,893 O que � que ele disse? 693 01:11:42,409 --> 01:11:43,753 Que j� s�o livres. 694 01:11:51,449 --> 01:11:52,613 Voltem a prend�-los! 695 01:11:54,700 --> 01:11:55,855 Em marcha! 696 01:11:55,904 --> 01:11:57,224 Voltemos ao acampamento! 697 01:12:08,002 --> 01:12:10,084 As ref�ns brancas foram liberadas. 698 01:12:10,777 --> 01:12:12,724 Mas nossos chefes n�o voltaram. 699 01:12:14,165 --> 01:12:16,197 Os casacos-azuis nos mataram. 700 01:12:18,412 --> 01:12:19,571 Dirigimo-nos para o oeste. 701 01:12:21,353 --> 01:12:24,105 Est�vamos agora mais perto de nossos amigos Lakotas. 702 01:12:28,776 --> 01:12:32,819 WASHINGTON, DC VER�O de 1870 703 01:12:36,290 --> 01:12:39,887 Nuvem-Vermelha foi se reunir com o presidente Ulysses S. Grant. 704 01:12:41,514 --> 01:12:43,513 Nuvem-Vermelha era um chefe de paz. 705 01:12:45,064 --> 01:12:46,951 Ele tinha sido contra o homem branco. 706 01:12:47,901 --> 01:12:50,310 Mas agora havia mudado algo nele. 707 01:12:52,000 --> 01:12:55,354 Tinha visto as cidades, as m�quinas, 708 01:12:56,564 --> 01:12:58,229 e a quantidade de popula��o. 709 01:13:00,240 --> 01:13:03,356 e compreendeu que o homem branco era inevit�vel. 710 01:13:09,025 --> 01:13:12,261 Seja bem-vindo, Nuvem-Vermelha da na��o Sioux Oglala. 711 01:13:12,954 --> 01:13:16,209 Veio at� aqui para presenciar como vive a nossa gente. 712 01:13:16,827 --> 01:13:18,631 Queremos que escute as nossas palavras, 713 01:13:19,288 --> 01:13:22,223 e que reconhe�a a sinceridade das nossas promessas. 714 01:13:25,569 --> 01:13:26,808 Quer? N�o? 715 01:13:30,635 --> 01:13:31,641 Sente-se, sente-se. 716 01:13:39,210 --> 01:13:40,986 Venho de um lugar onde o sol se p�e. 717 01:13:44,675 --> 01:13:46,148 Voc�s sentam-se em cadeiras. 718 01:14:00,734 --> 01:14:04,060 Quero sentar-me como me sento onde o sol se p�e. 719 01:14:20,099 --> 01:14:22,754 Tenho duas montanhas nas Dakotas. 720 01:14:28,552 --> 01:14:29,895 N�o quero l� estradas. 721 01:14:36,061 --> 01:14:38,457 Pe�o-lhe para remover o Forte Fetterman. 722 01:14:40,219 --> 01:14:42,028 O Forte Fetterman ir� permanecer l�. 723 01:14:47,779 --> 01:14:51,615 Como prote��o, para os �ndios e tamb�m para os homens brancos. 724 01:14:54,109 --> 01:14:57,407 Realmente n�o sou um expansionista agressivo. 725 01:14:57,412 --> 01:14:58,763 Al�m de n�o acreditar nisso. 726 01:14:59,269 --> 01:15:02,553 Acredito numa realidade de uma na��o para todos. 727 01:15:03,603 --> 01:15:06,982 Meio milh�o de homens meus morreram � pouco por uma na��o 728 01:15:10,574 --> 01:15:13,153 Pode o chefe Nuvem-Vermelha controlar os seus guerreiros? 729 01:15:14,897 --> 01:15:16,145 Manter a paz? 730 01:15:37,203 --> 01:15:39,321 Quem foram as primeiras vozes que se ouviram nas terras? 731 01:15:40,941 --> 01:15:42,805 Foram somente as vozes dos peles-vermelhas. 732 01:15:45,485 --> 01:15:46,485 Nossa na��o, 733 01:15:47,783 --> 01:15:51,264 se derrete como a neve das colinas quando o sol aquece. 734 01:15:53,510 --> 01:15:54,624 Enquanto o seu povo, 735 01:15:55,526 --> 01:15:57,618 s�o como as ervas daninhas na primavera, 736 01:15:59,549 --> 01:16:00,782 pouco antes do ver�o. 737 01:16:02,014 --> 01:16:03,962 Digo-lhe desta forma muito direta. 738 01:16:04,939 --> 01:16:08,166 Sobreviver � vencer, chefe Nuvem-Vermelha. 739 01:16:12,890 --> 01:16:14,375 Nada pode nos parar agora. 740 01:16:15,526 --> 01:16:17,644 S� podem sobreviver conosco. 741 01:16:34,114 --> 01:16:35,535 - Colinas Negras de Dakota - Essas s�o as suas terras. 742 01:16:54,171 --> 01:16:55,282 O que s�o essas linhas? 743 01:16:56,410 --> 01:16:57,410 Limites. 744 01:16:58,723 --> 01:16:59,981 Onde as terras terminam. 745 01:17:19,996 --> 01:17:20,996 S�o mentiras. 746 01:17:21,762 --> 01:17:22,656 O que � que disse? 747 01:17:30,929 --> 01:17:31,929 Mentiras! 748 01:17:45,987 --> 01:17:48,319 - ...desde o anoitecer. - Vamos, vamos! 749 01:17:53,870 --> 01:17:54,676 Aos seus postos! 750 01:17:56,000 --> 01:17:57,100 COLINAS NEGRAS VER�O de 1874 751 01:17:57,105 --> 01:18:00,035 Os americanos invadiram as nossas sagradas Colinas Negras. 752 01:18:13,113 --> 01:18:14,972 Eu tinha ido viver com os cheyennes do norte, 753 01:18:15,064 --> 01:18:17,630 quando a sua reserva estava nas Colinas Negras. 754 01:18:19,159 --> 01:18:21,030 Mas os brancos encontraram ouro ali. 755 01:18:21,208 --> 01:18:23,211 Ent�o, os �ndios tiveram que sair. 756 01:18:24,952 --> 01:18:28,002 Eles disseram aos cheyennes que poderiam ir para outra reserva. 757 01:18:28,854 --> 01:18:30,639 Mas poucos quiseram se mudar. 758 01:18:31,331 --> 01:18:33,004 Disseram que era in�til. 759 01:18:33,467 --> 01:18:36,319 e que o homem branco poderia querer tamb�m aquela terra. 760 01:18:43,384 --> 01:18:45,696 O Ex�rcito n�o invadiu as Colinas Negras. 761 01:18:46,346 --> 01:18:48,800 Entraram para deter a migra��o dos colonizadores. 762 01:18:52,463 --> 01:18:54,677 No leste, os bancos faliam. 763 01:18:55,007 --> 01:18:56,508 A Bolsa ca�a. 764 01:18:57,001 --> 01:19:00,902 Os pre�os agr�colas subiram a pico devido a uma praga de gafanhotos. 765 01:19:01,482 --> 01:19:04,789 Cerca de vinte porcento das pessoas que trabalhavam nas cidades estavam desempregadas. 766 01:19:04,961 --> 01:19:07,153 - Bem jogado. Havia mais gente do que nunca nas pris�es, 767 01:19:07,200 --> 01:19:09,490 em toda a hist�ria da na��o. 768 01:19:10,699 --> 01:19:12,885 Vagabundos sem casa vagueavam pelos campos. 769 01:19:14,115 --> 01:19:16,683 O pa�s necessitava de uma expans�o para oeste. 770 01:19:45,674 --> 01:19:47,252 Esse era o meu b�falo, rapazes. 771 01:20:00,047 --> 01:20:02,797 - O qu�? - Homem corajoso. 772 01:20:05,630 --> 01:20:07,810 Tiros, tiros, tiros. 773 01:20:08,736 --> 01:20:09,884 N�o sou valente para voc�? 774 01:20:11,392 --> 01:20:16,158 S� pare�o... quando ataco... um inimigo? 775 01:20:17,650 --> 01:20:18,650 Quando mato? 776 01:20:26,370 --> 01:20:30,390 Diga-me, Faca-Sangrenta, porque � que n�o fica aqui e vive como um verdadeiro �ndio? 777 01:20:34,139 --> 01:20:35,139 J� acabou? 778 01:20:38,340 --> 01:20:39,340 � isso? 779 01:20:41,039 --> 01:20:42,961 Esse � o tempo de viver como um homem branco. 780 01:20:53,839 --> 01:20:54,868 O progresso. 781 01:20:59,012 --> 01:21:00,012 Em marcha! 782 01:21:02,120 --> 01:21:06,289 Cavalo-Doido dizia o seguinte acerca dos tratados que nunca assinou. 783 01:21:07,422 --> 01:21:11,410 Nunca se deve vender a terra sobre a qual cada ser vivo caminha. 784 01:21:44,151 --> 01:21:46,311 Os �ndios perderam a esperan�a... 785 01:21:46,365 --> 01:21:49,035 de poder viver pacificamente com o homem branco. 786 01:21:54,490 --> 01:21:57,532 Grant se encontrava metido em um grande dilema. 787 01:21:57,537 --> 01:21:58,537 WASHINGTON, DC OUTONO de 1875 788 01:21:58,568 --> 01:22:02,422 Os colonos que se mudavam para as Colinas Negras exigiam prote��o. 789 01:22:03,089 --> 01:22:06,434 O movimento era grande, a migra��o inevit�vel. 790 01:22:07,881 --> 01:22:10,215 N�o querem ceder-nos as Colinas Negras. 791 01:22:11,063 --> 01:22:14,509 Romperam com o tratado ao atacarem os colonos. 792 01:22:14,650 --> 01:22:15,692 Somos os invasores! 793 01:22:16,895 --> 01:22:20,420 Do nosso ponto de vista, foram eles que come�aram, senhor. 794 01:22:22,650 --> 01:22:24,475 Devemos dar-lhes um ultimato. 795 01:22:26,291 --> 01:22:31,082 Todos os �ndios devem-se inscrever antes de 31 de Janeiro de 1876, 796 01:22:32,408 --> 01:22:34,329 ou ent�o ser�o considerados hostis. 797 01:22:47,838 --> 01:22:50,829 Contaram-me que antes da Grande Batalha, 798 01:22:52,104 --> 01:22:57,302 Cavalo-Doido cavalgou, at� a plataforma funer�ria de sua filha de 3 anos. 799 01:23:10,366 --> 01:23:12,139 Ela tinha morrido de c�lera. 800 01:23:13,159 --> 01:23:15,166 Mais um presente do homem branco. 801 01:23:47,442 --> 01:23:51,447 Cavalo-Doido ficou ao lado de sua filha, por tr�s dias e tr�s noites. 802 01:23:58,454 --> 01:24:00,313 e quando esse tempo terminou, 803 01:24:01,421 --> 01:24:03,790 pintou sua cara com rel�mpagos vermelhos, 804 01:24:05,256 --> 01:24:07,392 e de granito branco pelo seu corpo. 805 01:24:08,222 --> 01:24:11,028 E amarrou uma pedra marrom atr�s de uma das orelhas. 806 01:24:12,526 --> 01:24:16,161 foi o que o guerreiro de sua vis�o lhe dissera para fazer. 807 01:25:00,297 --> 01:25:01,297 Cuidado! 808 01:26:46,016 --> 01:26:51,484 Todos os �ndios devem se apresentar em suas ag�ncias antes do dia 31 de janeiro. 809 01:26:51,513 --> 01:26:53,678 Se n�o o fizerem, 810 01:26:53,795 --> 01:26:57,005 se n�o se apresentarem, a Comiss�o de Assuntos �ndios... 811 01:26:57,010 --> 01:27:00,960 entregar� o problema dos hostis ao Departamento da Guerra. 812 01:27:01,730 --> 01:27:04,854 E ent�o ir� iniciar-se uma campanha para acabar com os hostis, 813 01:27:04,862 --> 01:27:10,227 e devolv�-los � reserva sob a jurisdi��o dos Estados Unidos. 814 01:27:12,124 --> 01:27:14,477 E assim estamos sendo uns filhos da puta. 815 01:27:17,195 --> 01:27:22,195 As opera��es militares podem come�ar quando o Departamento da Guerra o decidir, 816 01:27:22,600 --> 01:27:24,109 a a��o � necess�ria. 817 01:27:26,644 --> 01:27:30,200 E durante o decorrer deste inverno, garanto que vai ser necess�ria. 818 01:27:34,172 --> 01:27:35,172 De acordo. 819 01:27:35,446 --> 01:27:38,176 Andamos � muitos anos a matar �ndios. 820 01:27:39,182 --> 01:27:40,674 Acabemos com isto de vez. 821 01:27:43,442 --> 01:27:45,657 Quero que o Custer dirija a expedi��o. 822 01:27:46,369 --> 01:27:48,170 Necessitamos de uma Grande Batalha. 823 01:27:51,018 --> 01:27:52,600 Ele ir� garanti-la. 824 01:28:07,446 --> 01:28:10,737 TERRIT�RIO DAKOTA INVERNO de 1875 825 01:28:14,705 --> 01:28:18,324 O povo �ndio come�ou a desejar uma Am�rica separada. 826 01:28:20,307 --> 01:28:23,609 Com o sistema de reservas, eu transportava comigo uma tristeza enorme. 827 01:28:25,121 --> 01:28:26,370 Lembro-me muito bem. 828 01:28:27,347 --> 01:28:28,519 Os homens bebiam. 829 01:28:30,031 --> 01:28:31,244 As mulheres choravam. 830 01:28:33,136 --> 01:28:34,772 E as crian�as iam para a escola. 831 01:28:48,778 --> 01:28:51,540 Cavalo-Doido e Touro-Sentado resistiram. 832 01:28:52,500 --> 01:28:53,935 E muitos outros tamb�m. 833 01:29:00,068 --> 01:29:02,251 O n�mero de hostis aumentou. 834 01:29:22,655 --> 01:29:24,683 Eu era uma jovem naquele inverno. 835 01:29:26,234 --> 01:29:28,454 Tinha ido para o acampamento de Cavalo-Doido... 836 01:29:28,721 --> 01:29:31,103 depois da minha aldeia ter sido atacada e queimada. 837 01:29:32,582 --> 01:29:34,494 Cavalo-Doido nos levou com ele. 838 01:29:36,177 --> 01:29:39,042 Viajamos rumo ao norte para nos nos reunirmos com Touro-Sentado. 839 01:29:40,920 --> 01:29:43,605 A Na��o Tribal ficou maior e maior... 840 01:29:43,912 --> 01:29:46,168 � medida que nos mud�vamos de um lado para o outro, 841 01:29:46,444 --> 01:29:47,742 e a grama ia crescendo. 842 01:29:49,873 --> 01:29:50,873 Os Miniconjou. 843 01:29:51,277 --> 01:29:52,277 Os Hunkpapa. 844 01:29:53,202 --> 01:29:54,202 Os Sihasapa. 845 01:29:54,667 --> 01:29:55,667 Os Arapaho. 846 01:29:56,429 --> 01:29:57,429 Os Santee. 847 01:29:57,705 --> 01:29:58,705 Os Brule. 848 01:29:58,862 --> 01:29:59,862 Os Sans-arcs. 849 01:30:02,546 --> 01:30:04,674 O homem branco nos tinha juntados a todos. 850 01:30:14,821 --> 01:30:17,875 T�nhamo-nos mudado para Fort Lincoln, em territ�rio Dakota. 851 01:30:18,722 --> 01:30:19,722 Em Washington. 852 01:30:20,123 --> 01:30:23,399 A administra��o Grant tinha sido marcada por esc�ndalos uns ap�s outros. 853 01:30:24,524 --> 01:30:27,779 O Secret�rio da Guerra Belknap foi demitido por acusa��es... 854 01:30:27,826 --> 01:30:30,782 de m� conduta por nomea��o dos comerciantes dos fortes. 855 01:30:31,727 --> 01:30:33,738 Chamaram meu marido � capital, 856 01:30:33,742 --> 01:30:36,319 para comparecer em audi�ncia em um processo de alta trai��o. 857 01:30:37,129 --> 01:30:40,929 Espero que o secretário Belknap em Washington lhe preste mais aten��o do que aqui. 858 01:30:42,030 --> 01:30:43,255 Quando nos visitou, 859 01:30:43,631 --> 01:30:45,029 o deixou plantado l� em casa, 860 01:30:45,632 --> 01:30:47,152 e foi ficar sozinho no galinheiro. 861 01:30:47,533 --> 01:30:49,903 Tive raz�es anteriormente e as tenho agora. 862 01:30:51,134 --> 01:30:54,491 Nesse dia tive que fazer de anfitri� e o coitado do Tom de anfitri�o. 863 01:30:56,035 --> 01:30:58,879 N�o acha que lhe devia a honra de uma visita militar? 864 01:30:59,136 --> 01:31:02,165 N�o � um oficial dos nossos, � um mentiroso e ladr�o. 865 01:31:03,437 --> 01:31:04,778 � isso o que vai declarar? 866 01:31:04,838 --> 01:31:05,838 Com outras palavras. 867 01:31:06,939 --> 01:31:08,139 Tenho que ir. 868 01:31:10,440 --> 01:31:11,848 Tenha cuidado com o que você diz. 869 01:31:13,541 --> 01:31:16,285 N�o gostaria que n�o nos quisessem mais receber em Washington. 870 01:31:17,642 --> 01:31:20,000 Porque � que algum dia nos iria interessar ir viver l�? 871 01:31:20,843 --> 01:31:23,081 Creio que � um homem com muito talento, 872 01:31:23,944 --> 01:31:26,010 que poderia servir de melhor forma o seu pa�s. 873 01:31:29,845 --> 01:31:31,667 Gostaria de ser administrador dos assuntos �ndios! 874 01:31:32,246 --> 01:31:33,346 Dev�amos tornar isso p�blico! 875 01:31:33,447 --> 01:31:35,820 Primeiro quero reunir todo o 7� de Cavalaria... 876 01:31:36,248 --> 01:31:37,440 para uma grande expedi��o. 877 01:31:38,349 --> 01:31:39,349 Depois ent�o veremos. 878 01:31:46,050 --> 01:31:47,050 Adeus. 879 01:31:50,851 --> 01:31:51,851 Senhor! 880 01:31:59,352 --> 01:32:00,830 Conte-me como vestem-se as mulheres? 881 01:32:02,353 --> 01:32:03,753 Irei observa-las detalhadamente! 882 01:32:04,254 --> 01:32:05,451 N�o se atreva! 883 01:32:14,055 --> 01:32:16,655 General, esta � simplesmente como j� sabe... 884 01:32:16,656 --> 01:32:20,856 uma investiga��o da Comiss�o sobre as atividades do secret�rio da guerra... 885 01:32:20,857 --> 01:32:22,057 William Belknap. 886 01:32:24,058 --> 01:32:25,058 Eu compreendo. 887 01:32:26,659 --> 01:32:27,772 Em palavras suas, 888 01:32:28,560 --> 01:32:31,616 Porque � que n�o nos informaram sobre a situa��o da sua �rea? 889 01:32:32,161 --> 01:32:36,066 Desde que a nomea��o dos comerciantes dos fortes � responsabilidade... 890 01:32:36,562 --> 01:32:38,117 do secret�rio da guerra? 891 01:32:40,463 --> 01:32:44,059 O resultado disso tem sido um aumento do custo de vida nos... 892 01:32:44,464 --> 01:32:46,364 nos locais fronteiri�os e... 893 01:32:47,365 --> 01:32:49,865 tem sa�do dos bolsos dos oficiais... 894 01:32:50,766 --> 01:32:51,766 e dos seus homens. 895 01:32:51,967 --> 01:32:53,089 Seja mais espec�fico. 896 01:32:53,968 --> 01:32:54,968 Bem, 897 01:32:56,469 --> 01:32:58,089 os pre�os aumentaram exorbitantemente, 898 01:32:58,770 --> 01:32:59,694 e n�s fomos ... 899 01:33:00,171 --> 01:33:03,140 obrigados a comprar nossas provis�es em outros locais. 900 01:33:03,145 --> 01:33:04,145 Foi ent�o ... 901 01:33:04,473 --> 01:33:05,563 quando o comerciante do forte... 902 01:33:06,774 --> 01:33:09,206 escreveu uma carta ao secret�rio reclamando... 903 01:33:10,075 --> 01:33:12,009 que t�nhamos que comprar dele. 904 01:33:13,176 --> 01:33:15,622 E este pedido foi enviado pelo secret�rio Belknap. 905 01:33:17,777 --> 01:33:19,370 Eu j� tinha falado sobre esses problemas... 906 01:33:19,878 --> 01:33:22,761 com o senhor Belknap em uma ocasi�o e fui contestado e me disse... 907 01:33:23,379 --> 01:33:24,992 n�o deve acreditar em tudo que dizem! 908 01:33:25,480 --> 01:33:28,749 Na minha opini�o, o secret�rio Belknap ficou com uma parte dos lucros... 909 01:33:29,081 --> 01:33:32,186 dos centros de com�rcio, em troca de nomea��es. 910 01:33:41,882 --> 01:33:44,813 E os rumores de que o pr�prio irm�o do presidente recebeu dinheiro? 911 01:33:46,583 --> 01:33:49,506 Tamb�m entendo que Orville Grant ganhou dinheiro com a situa��o. 912 01:33:52,384 --> 01:33:53,504 Obrigado general! 913 01:33:53,509 --> 01:33:56,059 Eu gostaria de saber mais uma coisa, congressista! 914 01:33:56,286 --> 01:33:57,286 Sim? 915 01:33:57,487 --> 01:34:00,187 Quase todos os agentes do Departamento do Interior... 916 01:34:00,788 --> 01:34:03,975 que lidam com os �ndios, cometem abusos nas reservas. 917 01:34:04,089 --> 01:34:05,915 Um �ndio pode encontrar, 918 01:34:05,990 --> 01:34:09,343 carne podre, farinha alterada e caf� estragado em suas provis�es. 919 01:34:09,691 --> 01:34:10,591 Essas provis�es... 920 01:34:10,596 --> 01:34:14,411 n�o s�o o que o Congresso pretendia que os �ndios recebessem. 921 01:34:15,093 --> 01:34:18,024 Na minha opini�o, o Departamento de Assuntos �ndios, 922 01:34:18,694 --> 01:34:20,639 devia estar sob a al�ada do Ex�rcito. 923 01:34:21,295 --> 01:34:23,750 Como era antes de 1849. 924 01:34:27,596 --> 01:34:28,471 Obrigado general. 925 01:34:39,997 --> 01:34:41,335 Eu salvei sua vida... 926 01:34:41,998 --> 01:34:43,344 depois do conselho de guerra! 927 01:34:44,999 --> 01:34:48,287 Nunca mais faria de novo parte deste Ex�rcito, senhor, 928 01:34:48,700 --> 01:34:50,480 se eu n�o tivesse tomado medidas. 929 01:34:50,801 --> 01:34:52,213 E � assim que voc� me agradece? 930 01:34:53,302 --> 01:34:55,301 A convocat�ria do Congresso me obrigou a comparecer. 931 01:34:55,305 --> 01:34:56,690 Voc� fez muito mais que comparecer! 932 01:34:58,304 --> 01:35:02,351 Como � que se atreve a questionar a pol�tica do Governo para com os �ndios, coronel? 933 01:35:02,905 --> 01:35:04,701 Pe�o-lhe que me perdoe, senhor. 934 01:35:06,806 --> 01:35:09,132 Mas n�o existe neste governo uma pol�tica para com os �ndios. 935 01:35:09,807 --> 01:35:11,812 E as reservas �ndias s�o uma desgra�a! 936 01:35:13,308 --> 01:35:14,417 se eu fosse �ndio... 937 01:35:14,422 --> 01:35:18,528 preferia viver livre e selvagem, em vez de um daqueles que sobrevivem sem orgulho. 938 01:35:19,510 --> 01:35:20,510 E com esmolas. 939 01:35:20,711 --> 01:35:22,927 Ent�o, senhor, eu o consideraria... 940 01:35:23,712 --> 01:35:24,712 hostil. 941 01:35:26,013 --> 01:35:28,288 General Sherman, eu estive aqui duas semanas. 942 01:35:29,014 --> 01:35:30,300 E o presidente Grant n�o quer receber-me. 943 01:35:30,305 --> 01:35:34,829 Eu pedi ao seu secret�rio, que me permitisse voltar ao meu regimento. 944 01:35:35,816 --> 01:35:36,994 Voc� t�m a minha permiss�o! 945 01:35:38,017 --> 01:35:41,617 E ordenei o envio de tr�s companhias do S�timo, para o Dakota do sul. 946 01:35:42,318 --> 01:35:44,120 Treine e reorganize os seus homens! 947 01:35:46,119 --> 01:35:49,146 Mas n�o estou certo se ser� voc� a dirigir a coluna. 948 01:35:57,620 --> 01:35:59,904 Suponho que seja uma ordem do presidente Grant. 949 01:36:00,221 --> 01:36:02,290 O presidente � o Comandante-Chefe. 950 01:36:03,122 --> 01:36:04,174 Voc� obedecer� �s suas ordens. 951 01:36:05,223 --> 01:36:07,174 E n�o ir� falar nada � imprensa. 952 01:36:08,724 --> 01:36:09,801 Voc� continua a ser um soldado. 953 01:36:17,525 --> 01:36:20,038 O meu marido apresentou-se ao seu superior imediato, 954 01:36:20,626 --> 01:36:21,991 ao general Alfred Terry. 955 01:36:24,027 --> 01:36:26,127 Voc� j� n�o vai dirigir a expedi��o. 956 01:36:30,128 --> 01:36:31,128 Quem vai ser? 957 01:36:32,329 --> 01:36:33,629 Serei eu. 958 01:36:34,230 --> 01:36:35,741 Por que voc� n�o se senta, Armstrong? 959 01:36:39,231 --> 01:36:40,231 E o S�timo? 960 01:36:41,532 --> 01:36:44,377 O major Reno estar� ao comando do 7� de Cavalaria. 961 01:36:45,133 --> 01:36:46,133 Major Reno? 962 01:36:49,334 --> 01:36:51,483 Esse homem nunca lutou contra os �ndios! 963 01:36:51,935 --> 01:36:53,713 Armstrong, voc� nem ir�. 964 01:36:56,236 --> 01:36:57,649 Foi deixado para tr�s. 965 01:36:59,937 --> 01:37:03,229 Algu�m sabe o que h� l� fora al�m das cidades e jornais? 966 01:37:04,638 --> 01:37:08,210 Algu�m sabe as diferen�as entre um �ndio e um soldado, t�o bem quanto eu? 967 01:37:08,739 --> 01:37:09,794 Eu poderia ser �ndio! 968 01:37:11,440 --> 01:37:12,592 Sei encontra-los! 969 01:37:14,041 --> 01:37:15,729 O Presidente est� me crucificando! 970 01:37:21,042 --> 01:37:22,707 - Fa�a algo por mim! - Armstrong! 971 01:37:22,943 --> 01:37:25,075 Suplico-lhe! Como um soldado! 972 01:37:25,344 --> 01:37:28,254 Necessito que me salve da humilha��o de ver meu regimento... 973 01:37:29,445 --> 01:37:32,771 � procura de um inimigo sem que eu... participe desses perigos! 974 01:37:41,846 --> 01:37:42,846 Isso � demais! 975 01:37:43,947 --> 01:37:45,815 Alguns amigos, do jornal New York Herald. 976 01:37:46,748 --> 01:37:50,130 Sr. Grant, abusou do poder que lhe � outorgado pela Presid�ncia, 977 01:37:50,135 --> 01:37:53,074 ao remover o general Custer. 978 01:37:53,750 --> 01:37:58,066 Assumiu uma autocracia de um C�sar americano. 979 01:37:59,251 --> 01:38:02,200 - � a pol�tica, Ulysses. - Eles est�o me crucificando! 980 01:38:07,652 --> 01:38:08,894 Reinstaure-o. 981 01:38:12,153 --> 01:38:13,153 Novamente. 982 01:38:28,954 --> 01:38:33,854 VER�O DE 1876 983 01:39:10,555 --> 01:39:12,076 Voc� est� se divertindo major Reno? 984 01:39:12,756 --> 01:39:17,376 Prefiro n�o dan�ar do que amarrar um len�o no bra�o e dan�ar como uma mulher, obrigado. 985 01:39:20,258 --> 01:39:22,459 Contudo, você deve estar entediado por lhe terem retirado o comando do regimento. 986 01:39:24,359 --> 01:39:25,992 E o terem dado a Custer. 987 01:39:28,060 --> 01:39:29,660 Est� uma festa estupenda! 988 01:39:29,961 --> 01:39:33,691 Parece que esse homem tem tido uma sucess�o incr�vel de altos e baixos. 989 01:39:35,162 --> 01:39:36,162 A sorte de Custer! 990 01:39:36,663 --> 01:39:38,368 Ele j� deve ter se dado conta disso, major... 991 01:39:39,464 --> 01:39:41,723 de que os problemas n�o ficam muito tempo com ele. 992 01:39:43,665 --> 01:39:46,075 Acredito que j� esteja a pensar no seu novo livro. 993 01:39:46,566 --> 01:39:50,673 No seu pr�ximo sucesso depois... de "My Lie On The Plains" [Minha Mentira Nas Plan�cies]. 994 01:39:51,967 --> 01:39:53,603 refere-se � "My Life On The Plains" [Minha Vida Nas Plan�cies]? 995 01:39:56,168 --> 01:39:57,583 Ah, sim! 996 01:39:57,969 --> 01:39:58,969 Foi um erro. 997 01:40:01,170 --> 01:40:03,444 Bem, suponho que tenha aprendido a li��o por agora. 998 01:40:03,771 --> 01:40:04,771 Major Reno, 999 01:40:06,672 --> 01:40:09,379 Custer dedicou a sua carreira a equivocar-se em todas as li��es. 1000 01:40:25,873 --> 01:40:27,531 Armstrong...! Libby podemos dan�ar? 1001 01:41:00,174 --> 01:41:02,362 Reno o est� observando h� j� algum tempo. 1002 01:41:06,575 --> 01:41:09,687 Foi domandante do 7� de Cavalaria durante somente duas semanas. 1003 01:41:10,776 --> 01:41:11,776 O posto � meu! 1004 01:41:12,877 --> 01:41:14,166 Deseja ver-me longe. 1005 01:41:18,978 --> 01:41:19,978 Suponho que sim. 1006 01:41:20,679 --> 01:41:23,539 E penso ir para longe, tenho outra vez o comando. 1007 01:41:24,780 --> 01:41:25,813 E ganhamos todos! 1008 01:41:37,781 --> 01:41:38,781 General...! 1009 01:41:38,882 --> 01:41:39,882 Sim? 1010 01:41:41,583 --> 01:41:42,583 Com certeza! 1011 01:42:09,484 --> 01:42:10,484 Senhores! 1012 01:42:11,085 --> 01:42:13,115 Vamos enviar tr�s colunas contra os hostis! 1013 01:42:14,186 --> 01:42:15,618 O Gibbon pelo oeste. 1014 01:42:16,187 --> 01:42:17,458 O general Crook pelo sul. 1015 01:42:18,088 --> 01:42:19,228 E o nosso pelo leste. 1016 01:42:20,389 --> 01:42:23,278 Fomos informados de que centenas de sioux e cheyennes... 1017 01:42:23,290 --> 01:42:26,256 abandonaram a reserva e foram juntar-se a Touro-Sentado nesta zona. 1018 01:42:26,791 --> 01:42:29,186 - No vale do Rosebud? - S�o terrenos dif�ceis. 1019 01:42:30,592 --> 01:42:31,592 Armstrong...! 1020 01:42:34,293 --> 01:42:37,984 Muitos dos �ndios tem carabinas de repeti��o que compraram aos comerciantes. 1021 01:42:39,394 --> 01:42:40,361 O que me preocupa... 1022 01:42:40,995 --> 01:42:42,203 � a nossa muni��o. 1023 01:42:42,696 --> 01:42:46,996 Disseram-me que estes cartuchos s�o feitos de cobre macio e oxidam-se. 1024 01:42:48,097 --> 01:42:50,567 Bloqueiam as c�maras das "Springfield" ap�s tr�s disparos. 1025 01:42:51,598 --> 01:42:52,598 Eu sei! 1026 01:42:53,399 --> 01:42:57,599 � por isso que os oficiais levam as suas pr�prias carabinas e cartuchos de lat�o pagos por eles. 1027 01:43:00,000 --> 01:43:01,367 Que pensa o Ex�rcito fazer sobre este assunto? 1028 01:43:01,701 --> 01:43:03,991 Senhor, n�o h� tempo para pensar nisso agora! 1029 01:43:09,402 --> 01:43:12,536 Boston j� fez isso uma vez, pergunte a ele. 1030 01:43:13,103 --> 01:43:15,603 � imposs�vel atravessar a p� aquela zona. 1031 01:43:16,704 --> 01:43:19,604 E para convenc�-lo, na pr�xima que formos, voc� ir�. 1032 01:43:19,605 --> 01:43:21,605 - N�o voltarei a lhe pedir. - se n�o acredita, pergunte a Boston. 1033 01:43:21,606 --> 01:43:24,306 Claro que n�o provaremos e n�o penso em me meter na sua vida... 1034 01:43:24,307 --> 01:43:26,307 - para me apontar falhas. - Tenho certeza que � imposs�vel. 1035 01:43:27,508 --> 01:43:29,397 Terry n�o tem o direito a dirigir a expedi��o. 1036 01:43:29,809 --> 01:43:31,014 Por que eles me deixaram de lado? 1037 01:43:32,310 --> 01:43:33,917 Voc� � o homem de quem eles mais precisam. 1038 01:43:35,611 --> 01:43:38,311 H� dez anos que n�o recebo uma promo��o! 1039 01:43:53,712 --> 01:43:55,346 N�o h� bastante carne para todos! 1040 01:43:56,313 --> 01:43:58,145 H� quinze anos sirvo o Ex�rcito... 1041 01:43:58,414 --> 01:44:00,085 e n�o tenho nem comida para alimentar minha fam�lia! 1042 01:44:11,415 --> 01:44:12,415 Meu Deus! 1043 01:44:14,216 --> 01:44:17,492 Agradecemos-lhe pela comida que p�e na mesa e na casa que nos deste. 1044 01:44:18,217 --> 01:44:20,247 Damos-te gra�as por estar aqui reunida a fam�lia. 1045 01:44:21,218 --> 01:44:22,218 O irm�o Boston, 1046 01:44:23,419 --> 01:44:25,018 nosso sobrinho, Autie Reed, 1047 01:44:26,020 --> 01:44:27,020 O tenente Cook, 1048 01:44:27,321 --> 01:44:28,617 e nossa querida Maggie. 1049 01:44:30,122 --> 01:44:31,122 �men. 1050 01:44:31,223 --> 01:44:32,223 - �men. - �men. 1051 01:44:35,224 --> 01:44:36,231 Vamos fazer um brinde! 1052 01:44:36,525 --> 01:44:37,525 Sim! 1053 01:44:40,226 --> 01:44:41,182 Ao general Custer! 1054 01:44:43,827 --> 01:44:46,483 Que foi e ser� o l�der do 7� de Cavalaria! 1055 01:44:47,028 --> 01:44:48,028 Por voc�! 1056 01:44:49,129 --> 01:44:51,413 Por uma viagem curta e um retorno seguro! 1057 01:44:51,730 --> 01:44:53,008 - Sa�de! - Sa�de! 1058 01:44:54,931 --> 01:44:55,944 por uma estrela... 1059 01:44:57,832 --> 01:44:58,832 ou um caix�o! 1060 01:45:01,933 --> 01:45:03,526 E eu irei estar ao seu lado! 1061 01:45:04,834 --> 01:45:06,634 - E eu! - E eu! 1062 01:45:07,435 --> 01:45:08,435 E eu! 1063 01:45:36,137 --> 01:45:38,675 Chegara o momento da expedi��o de ver�o. 1064 01:45:40,038 --> 01:45:41,319 Alguns estavam contentes. 1065 01:45:42,039 --> 01:45:43,874 Mas os cora��es das mulheres sentiam-se abatidos. 1066 01:45:44,640 --> 01:45:47,521 Era um momento glorioso e triste! 1067 01:45:50,441 --> 01:45:52,541 Tchau, tchau rapazes! 1068 01:46:05,832 --> 01:46:09,331 Meu marido estava de novo ao comando do 7� de cavalaria. 1069 01:46:09,743 --> 01:46:13,491 Mas o general Terry, detinha o comando da expedi��o. 1070 01:46:20,344 --> 01:46:21,344 Vamos? 1071 01:46:22,845 --> 01:46:26,045 Marcha! Em marcha!! 1072 01:46:31,646 --> 01:46:33,146 Em frente! 1073 01:46:33,447 --> 01:46:34,847 Em frente! 1074 01:46:43,750 --> 01:46:47,150 - Adeus, adeus! - Adeus, at� breve! 1075 01:46:50,151 --> 01:46:52,351 - Adeus, muito cuidado! 1076 01:47:45,652 --> 01:47:48,229 Acampamos a primeira noite e pagou-se aos homens. 1077 01:47:49,053 --> 01:47:52,932 Algumas mulheres, tiveram o privil�gio de assistir � partida no dia seguinte. 1078 01:47:54,354 --> 01:47:57,307 Estava feliz de estar com o meu marido, mais um dia. 1079 01:47:58,955 --> 01:48:02,643 Embora eu tivesse um sentimento, que nunca tinha tido antes. 1080 01:48:16,157 --> 01:48:17,278 Quem est� de vigia? 1081 01:48:18,958 --> 01:48:20,375 Sou eu que estou de guarda, Senhor! 1082 01:48:21,459 --> 01:48:23,996 - Verifique o outro posto! - Sim, senhor, vou j�! 1083 01:48:33,560 --> 01:48:35,079 Pequenos-P�s-Descal�os. 1084 01:48:36,861 --> 01:48:38,013 � voc�. Verdade? 1085 01:48:41,162 --> 01:48:42,514 Pequenos-P�s-Descal�os! 1086 01:48:52,163 --> 01:48:53,643 Terry acredita que os sioux... 1087 01:48:54,064 --> 01:48:55,454 est�o � nossa espera. 1088 01:48:59,765 --> 01:49:00,765 Rosebud. 1089 01:49:03,766 --> 01:49:04,768 Perto. 1090 01:49:07,267 --> 01:49:08,267 De Washington! 1091 01:49:09,668 --> 01:49:10,668 Um presente. 1092 01:49:12,669 --> 01:49:14,216 Ao melhor guia do mundo. 1093 01:49:21,870 --> 01:49:23,142 Eu fui um chefe muito jovem. 1094 01:49:24,671 --> 01:49:27,332 Na Guerra Civil, a grande guerra entre os estados, 1095 01:49:28,172 --> 01:49:30,996 Eu tive onze cavalos mortos, � minha volta. 1096 01:49:32,574 --> 01:49:34,120 Matei meu primeiro homem. 1097 01:49:34,275 --> 01:49:35,632 Cacei-o como um animal! 1098 01:49:35,776 --> 01:49:36,776 foi dif�cil! 1099 01:49:37,677 --> 01:49:38,777 Eu tirei-lhe a sua espada! 1100 01:49:38,978 --> 01:49:39,978 E nela estava inscrito... 1101 01:49:41,579 --> 01:49:43,662 "N�o me desembainhes sem raz�o... 1102 01:49:43,780 --> 01:49:46,434 n�o me embainhes sem honra". 1103 01:49:47,781 --> 01:49:48,547 Alguma cicatriz? 1104 01:49:52,282 --> 01:49:53,282 Nenhuma cicatriz. 1105 01:49:56,383 --> 01:49:58,708 Quando o Filho da Estrela Nascente for av�... 1106 01:49:59,684 --> 01:50:01,466 voc�s ir�o todos a Washington. 1107 01:50:01,985 --> 01:50:04,530 E eu irei fazer uma casa grande para o meu amigo Faca-Sangrenta. 1108 01:50:04,686 --> 01:50:07,367 As mulheres e as crian�as ir�o ter comida em abund�ncia, 1109 01:50:08,187 --> 01:50:09,242 e n�o lhes faltar� nada. 1110 01:50:13,688 --> 01:50:16,756 Custer... nunca morrer�. 1111 01:50:19,789 --> 01:50:21,078 Custer viver� para sempre. 1112 01:50:30,790 --> 01:50:32,190 - N�o, n�o! - Libby! 1113 01:50:34,391 --> 01:50:36,230 - Meu Deus! - Estava sonhando. 1114 01:50:38,592 --> 01:50:39,592 Um pesadelo? 1115 01:50:39,993 --> 01:50:40,993 Sim! 1116 01:50:43,094 --> 01:50:45,462 Um �ndio, estava arrancando o seu escalpo! 1117 01:50:46,795 --> 01:50:47,795 Foi s� um sonho. 1118 01:50:50,296 --> 01:50:51,296 Sim! 1119 01:50:53,697 --> 01:50:55,028 e ser� o �ltimo. 1120 01:50:59,898 --> 01:51:02,173 Sinto tanto por n�o ter filhos...! 1121 01:51:05,199 --> 01:51:07,000 Queria tanto ter filhos! 1122 01:51:10,200 --> 01:51:11,200 Ainda h� tempo. 1123 01:51:21,901 --> 01:51:23,026 Prontos para montar! 1124 01:51:24,002 --> 01:51:25,002 Em marcha! 1125 01:52:18,903 --> 01:52:21,447 Coluna! Em marcha! 1126 01:52:46,105 --> 01:52:47,105 Autie! 1127 01:52:50,506 --> 01:52:51,506 Autie! 1128 01:52:56,607 --> 01:52:57,607 Autie! 1129 01:53:13,508 --> 01:53:14,508 Tem de voltar! 1130 01:53:15,309 --> 01:53:16,511 � a mulher de um soldado. 1131 01:53:45,510 --> 01:53:47,039 Espere pelo nosso regresso! 1132 01:54:14,611 --> 01:54:17,077 Na Primavera de 1876, 1133 01:54:17,712 --> 01:54:19,508 Fomos considerados hostis. 1134 01:54:20,413 --> 01:54:24,104 Antes, em cada primavera deix�vamos a reserva para ir ca�ar. 1135 01:54:24,814 --> 01:54:25,987 Mas nesta primavera, 1136 01:54:26,215 --> 01:54:29,838 n�s fugimos da reserva, e n�o ir�amos retornar. 1137 01:54:31,216 --> 01:54:32,375 Touro-Sentado dizia: 1138 01:54:32,617 --> 01:54:33,777 "Voltem para mim" 1139 01:54:34,418 --> 01:54:38,043 Venham ao Rosebud e dan�aremos, cantaremos e ca�aremos juntos, 1140 01:54:39,319 --> 01:54:42,665 Alguns de n�s j� n�o viam um b�falo � mais de um ano. 1141 01:54:49,020 --> 01:54:51,534 Touro-Sentado. Touro-Sentado. 1142 01:54:52,521 --> 01:54:55,576 O seu nome produzia terror no cora��o do homem branco. 1143 01:54:57,122 --> 01:54:59,603 N�o existia ningu�m que odiasse mais os brancos do que ele. 1144 01:55:40,923 --> 01:55:44,379 Ele tinha morto um guerreiro crow s� com um golpe, com a idade de 14 anos. 1145 01:55:47,524 --> 01:55:51,883 Diz-se que houve 63 baixas crow nesse horr�vel Ver�o. 1146 01:55:54,725 --> 01:55:56,063 N�o tinha medo. 1147 01:55:57,726 --> 01:55:58,988 Era s�bio. 1148 01:56:18,227 --> 01:56:22,547 Touro-Sentado convocou uma dan�a para um sacrif�cio. 1149 01:56:35,628 --> 01:56:39,270 Perfurou a carne cinq�enta vezes em cada bra�o. 1150 01:56:41,229 --> 01:56:44,757 E ficou sem comer e dormir por tr�s dias. 1151 01:56:52,830 --> 01:56:54,120 No terceiro dia... 1152 01:56:54,731 --> 01:56:55,856 teve uma vis�o. 1153 01:56:57,432 --> 01:56:59,245 Jaquetas-azuis caiam... 1154 01:57:01,343 --> 01:57:02,479 em nosso campo. 1155 01:57:04,333 --> 01:57:06,133 Assim como muitos Lakotas... 1156 01:57:07,834 --> 01:57:08,975 que iriam morrer. 1157 01:57:27,435 --> 01:57:30,235 Sargento, est� aqui outro disse que tinha mais... 1158 01:57:30,236 --> 01:57:31,436 Parem de discutir! 1159 01:57:31,737 --> 01:57:32,737 General! 1160 01:57:34,338 --> 01:57:37,824 Acho... que � o Reno que ir� fazer o reconhecimento. 1161 01:57:43,339 --> 01:57:44,394 Terry manda Reno. 1162 01:57:46,440 --> 01:57:49,273 N�o se preocupe, Reno n�o encontraria �ndios nem em uma reserva. 1163 01:57:51,041 --> 01:57:53,552 Ter� de ir para o Sul, perto de Little Powder. 1164 01:57:54,142 --> 01:57:57,242 Ir� chegar ao cruzamento entre o Mizpah e o Tongue, depois segue para o Tongue e... 1165 01:57:57,243 --> 01:57:58,948 e ir� se reunir conosco no Yellowstone. 1166 01:58:00,744 --> 01:58:02,118 O major Reno ser� enviado! 1167 01:58:10,246 --> 01:58:11,346 Congratula��es. 1168 01:58:14,247 --> 01:58:15,837 Tenho que levar o seu guia. 1169 01:58:16,148 --> 01:58:18,117 E tamb�m oito dos seus batedores �ndios. 1170 01:58:24,049 --> 01:58:25,049 Voc� vai precisar. 1171 01:58:31,350 --> 01:58:34,559 Um dia vamos ter que invadir o M�xico e torn�-lo nosso. 1172 01:58:35,271 --> 01:58:38,752 E como � que eles conseguiriam explicar uma a��o dessas, generais? 1173 01:58:39,672 --> 01:58:42,009 Chamam-na, "Destino Manifesto". 1174 01:58:43,373 --> 01:58:45,512 Destino Manifesto! 1175 01:58:46,174 --> 01:58:51,212 O direito inevit�vel daqueles que podem governar sobre os que n�o podem. 1176 01:58:56,675 --> 01:59:00,544 O que � que pensar� a hist�ria sobre nossa pequena presun��o? 1177 01:59:01,176 --> 01:59:02,837 O que voc� pensa, Ulysses? 1178 01:59:03,477 --> 01:59:05,673 Penso que as na��es s�o como os indiv�duos, 1179 01:59:05,778 --> 01:59:08,306 s�o respons�veis por suas transgress�es. 1180 01:59:09,879 --> 01:59:11,742 Durante a revolta do Sul, 1181 01:59:13,280 --> 01:59:18,265 tinha a impress�o de que era o inicio do apelo "deixe-os viver em paz". 1182 01:59:21,981 --> 01:59:25,096 Oxal�, estejamos em v�speras de uma nova harmonia. 1183 01:59:29,282 --> 01:59:30,282 � tarde. 1184 01:59:36,683 --> 01:59:39,420 Voc� fez isso desobedecendo �s minhas ordens! 1185 01:59:39,484 --> 01:59:42,784 Sinto muito, senhor, pensei que �amos conseguir encontrar uma trilha. 1186 01:59:42,785 --> 01:59:44,085 Eu sei o que pensou! 1187 01:59:45,386 --> 01:59:46,386 Est� bem! 1188 01:59:46,987 --> 01:59:50,032 O major Reno atravessando o rio Tongue e desobedecendo �s suas ordens... 1189 01:59:50,088 --> 01:59:54,775 descobriu uma trilha que leva ao Rosebud e cruza as Montanhas Wolf! 1190 01:59:54,889 --> 01:59:57,889 O tamanho da trilha confirma o relat�rio dos agentes �ndios... 1191 01:59:57,890 --> 02:00:00,990 provavelmente existem mais de mil guerreiros com Touro-Sentado... 1192 02:00:00,991 --> 02:00:02,091 Desculpe, major Reno! 1193 02:00:02,492 --> 02:00:05,292 Se tivesse mais experi�ncia nestas terras saberia que n�o existem... 1194 02:00:05,293 --> 02:00:07,193 maiores mentirosos que os agentes �ndios. 1195 02:00:07,194 --> 02:00:08,894 - Minha experi�ncia... - Sil�ncio! 1196 02:00:08,895 --> 02:00:09,995 Aos dois! 1197 02:00:11,396 --> 02:00:12,396 Bem, general Custer! 1198 02:00:12,997 --> 02:00:16,615 A sua coluna ir� descer pelo rio, para uma posi��o a leste dos �ndios. 1199 02:00:17,198 --> 02:00:20,217 e depois seguir� para oeste descendo pelo vale do Little Big Horn, 1200 02:00:20,399 --> 02:00:22,680 observando sempre a sua esquerda para estar seguro de que os �ndios... 1201 02:00:22,700 --> 02:00:25,562 n�o escapem pelo leste ou pelo sul. 1202 02:00:26,601 --> 02:00:28,920 eu irei com com o coronel Gibbon ao longo de Yellowstone. 1203 02:00:29,102 --> 02:00:30,892 Rumo ao Big Horn e ao Little Big Horn. 1204 02:00:31,603 --> 02:00:33,261 Iremos fechar a porta ao norte! 1205 02:00:33,504 --> 02:00:35,714 se n�o tivermos ainda sido descobertos gra�as ao senhor Reno. 1206 02:00:36,605 --> 02:00:39,645 - Nenhum �ndio viu minhas tropas! - Como pode estar t�o seguro disso? 1207 02:00:40,506 --> 02:00:41,994 se voltar a desobedecer �s ordens, 1208 02:00:42,007 --> 02:00:44,907 pelo menos poderia ter se despachado o mais r�pido poss�vel para no informar... 1209 02:00:45,008 --> 02:00:46,008 onde est�o os �ndios! 1210 02:00:46,009 --> 02:00:47,711 - Eu sei perfeitamente onde eles est�o! - Major Reno! 1211 02:00:54,510 --> 02:00:56,829 Voc� vai com o general Custer pela manh�. 1212 02:00:58,011 --> 02:00:59,735 E estar� sob seu comando. 1213 02:01:04,612 --> 02:01:05,612 Obrigado, � tudo. 1214 02:01:19,313 --> 02:01:21,987 Quero que v� explorar a parte alta do riacho Tullock. 1215 02:01:23,014 --> 02:01:26,145 Quer levar o 2� de Cavalaria de Gibbon e as metralhadoras "Gatling"? 1216 02:01:26,715 --> 02:01:28,380 As metralhadoras s� iriam impedir a marcha. 1217 02:01:29,017 --> 02:01:30,296 N�o quero armas suplementares. 1218 02:01:30,418 --> 02:01:32,585 Irei levar mulas de carga e s� meus soldados. 1219 02:01:34,019 --> 02:01:38,152 Porque o 7� de Cavalaria pode resistir diante de tudo que atravesse � sua frente. 1220 02:01:42,420 --> 02:01:44,116 Emitirei a ordem pela manh�. 1221 02:01:48,221 --> 02:01:49,673 N�o seja ambicioso, Custer! 1222 02:01:52,022 --> 02:01:53,022 Espere por n�s. 1223 02:01:54,723 --> 02:01:55,723 N�o serei! 1224 02:02:01,724 --> 02:02:03,675 N�o se ir� tocar a corneta a partir de agora! 1225 02:02:05,125 --> 02:02:08,808 Quinze dias de ra��es de biscoitos, caf� e a��car! 1226 02:02:10,126 --> 02:02:11,526 E doze de bacon! 1227 02:02:13,927 --> 02:02:16,470 Cada homem necessitar� de cem cartuchos de carabina! 1228 02:02:16,628 --> 02:02:18,687 E vinte e cinco cartuchos de muni��o para os rev�lveres! 1229 02:02:26,429 --> 02:02:28,136 Mais forragem para os cavalos! 1230 02:02:29,630 --> 02:02:31,664 Os sabres ir�o ser guardados e deixados aqui! 1231 02:02:32,931 --> 02:02:33,975 Levem mais sal! 1232 02:02:34,832 --> 02:02:36,632 Talvez tenham a sorte de ficar com um cavalo. 1233 02:02:49,833 --> 02:02:51,506 - Armstrong? - Senhor! 1234 02:02:53,034 --> 02:02:54,329 Sabia que estaria acordado. 1235 02:02:55,035 --> 02:02:56,635 - Posso? - Entre! 1236 02:02:57,736 --> 02:02:58,989 Apaga essa luz de uma vez! 1237 02:03:01,637 --> 02:03:02,657 Est� calor. 1238 02:03:03,238 --> 02:03:04,238 estamos em Junho. 1239 02:03:04,839 --> 02:03:06,051 - A escrever � Libby? - Sim, Senhor. 1240 02:03:06,440 --> 02:03:07,510 Quer que eu a envie por voc�? 1241 02:03:08,241 --> 02:03:10,017 Vou enviá-la pela manhã, obrigado. 1242 02:03:12,456 --> 02:03:15,637 Temos que estar em Filad�lfia para a celebra��o do centen�rio. 1243 02:03:16,857 --> 02:03:17,857 Espero... 1244 02:03:18,658 --> 02:03:21,862 que a 4 de julho possamos dar um presente ao pa�s. 1245 02:03:31,459 --> 02:03:32,559 Armstrong. 1246 02:03:35,160 --> 02:03:38,932 Seja prudente e fa�a o que achar melhor sem se afastar da trilha. 1247 02:03:45,561 --> 02:03:48,252 E qualquer que seja sua decis�o, nunca abandone os feridos. 1248 02:04:13,762 --> 02:04:14,762 General! 1249 02:04:16,563 --> 02:04:17,563 Senhor! 1250 02:04:18,864 --> 02:04:19,994 - General! - Estou aqui! 1251 02:04:37,268 --> 02:04:38,845 Em frente rapazes, baixem aqui tudo! 1252 02:05:10,872 --> 02:05:14,072 QUINTA-FEIRA 22 de JUNHO de 1876. 1253 02:05:17,973 --> 02:05:21,921 Estava um calor horr�vel e infernal, nas terras �ridas de Montana naquele ver�o. 1254 02:05:23,674 --> 02:05:25,286 Na terceira semana de Junho, 1255 02:05:25,675 --> 02:05:28,875 o 7� de cavalaria j� tinha percorrido centenas de quil�metros. 1256 02:05:38,376 --> 02:05:40,142 Uma ponte sobre o tenente! 1257 02:05:41,377 --> 02:05:43,577 - Cuidado com a l�ngua, soldado! - Sim, senhor. 1258 02:05:47,878 --> 02:05:50,494 Na �ltima carta que o general me escreveu dizia: 1259 02:05:51,279 --> 02:05:55,179 Vou seguir agora o rastro, a partir do local onde os batedores tinham voltado. 1260 02:05:56,480 --> 02:05:59,217 Tenho a esperan�a de obter grandes resultados. 1261 02:06:00,481 --> 02:06:03,372 Estou subindo diretamente, pelo vale do Rosebud. 1262 02:06:03,882 --> 02:06:05,959 O comando do coronel Gibbon e do general Terry... 1263 02:06:05,983 --> 02:06:08,540 seguiram por Big Horn, o mais r�pido que puderam. 1264 02:06:09,584 --> 02:06:11,851 N�o levamos nenhuma barraca, nem as queremos. 1265 02:06:14,385 --> 02:06:17,441 Espero obter bons resultados para contar a ele, na pr�xima carta. 1266 02:06:24,586 --> 02:06:25,586 General! 1267 02:06:47,887 --> 02:06:49,005 em frente! 1268 02:06:50,088 --> 02:06:52,088 - Eles passaram por aqui! - Sim! 1269 02:07:20,591 --> 02:07:23,061 Esperamos nos encontrar com mais de mil guerreiros. 1270 02:07:24,492 --> 02:07:25,535 Algu�m quer dizer alguma coisa? 1271 02:07:26,393 --> 02:07:27,393 Sugest�es? 1272 02:07:43,095 --> 02:07:46,948 A verdade � que sinto que n�o deveríamos ter rejeitado a oferta do 2� de Cavalaria. 1273 02:07:51,096 --> 02:07:52,827 Vamos lamentar n�o estarem aqui. 1274 02:07:56,197 --> 02:07:58,181 N�o pod�amos incluí-los em nossa marcha. 1275 02:08:00,998 --> 02:08:02,279 Somos o 7� de Cavalaria. 1276 02:08:08,899 --> 02:08:11,692 Procuraremos os �ndios at� encontr�-los. 1277 02:08:13,300 --> 02:08:15,028 Com a lealdade e coopera��o de voc�s... 1278 02:08:17,601 --> 02:08:18,901 podemos faz�-lo. 1279 02:08:22,502 --> 02:08:24,306 Obrigado, senhores! Descansem! 1280 02:08:36,403 --> 02:08:39,325 N�o lhe parece que o general esteja diferente? 1281 02:08:41,204 --> 02:08:42,204 Na verdade... 1282 02:08:42,705 --> 02:08:45,605 nunca o tinha visto aceitar assim uma cr�tica. 1283 02:08:46,606 --> 02:08:47,606 sim! 1284 02:08:48,807 --> 02:08:50,007 E isso me preocupa. 1285 02:09:00,108 --> 02:09:02,708 S�BADO 24 de Junho 1286 02:09:02,709 --> 02:09:04,109 Vamos meu lindo! 1287 02:09:08,911 --> 02:09:10,217 Você tem que ver isso, general! 1288 02:09:11,363 --> 02:09:12,544 Os homens que desmontem! 1289 02:09:14,312 --> 02:09:15,382 Aten��o, regimento! 1290 02:09:16,513 --> 02:09:17,815 Desmontem! 1291 02:09:45,714 --> 02:09:46,714 O que você acha? 1292 02:09:47,815 --> 02:09:49,446 N�o tem mais que uns dias. 1293 02:09:51,716 --> 02:09:53,065 N�o acho que andem muito longe. 1294 02:10:46,617 --> 02:10:48,221 Os sioux, lutam como touros! 1295 02:10:48,918 --> 02:10:50,843 E os brancos fogem como mulheres! 1296 02:10:52,819 --> 02:10:54,332 Quantos �ndios, Faca-Sangrenta? 1297 02:10:56,220 --> 02:10:57,220 Diga a ele! 1298 02:11:37,421 --> 02:11:40,881 Deixamos nosso acampamento do Rosebud e fomos para Little Big Horn. 1299 02:11:42,222 --> 02:11:45,747 tinham-se reunido mais �ndios do que algu�m jamais havia visto... 1300 02:11:46,323 --> 02:11:48,942 em qualquer outro local, antes ou depois. 1301 02:11:50,324 --> 02:11:53,427 O caminho que fizemos era largo e profundo. 1302 02:11:59,325 --> 02:12:01,412 Depois da montanha! Seguiremos a trilha! 1303 02:12:02,226 --> 02:12:03,711 N�o iremos at� o riacho Tullock? 1304 02:12:06,327 --> 02:12:09,738 - N�o. - Autie, temos que cont�-los, n�o combat�-los! 1305 02:12:11,829 --> 02:12:12,829 Era o que voc� faria? 1306 02:12:13,830 --> 02:12:14,830 Sim! 1307 02:12:16,131 --> 02:12:17,578 Talvez voc� devesse ser o general. 1308 02:12:19,532 --> 02:12:21,748 N�o preciso disso, ganhei duas medalhas de honra. 1309 02:12:24,633 --> 02:12:25,633 Autie! 1310 02:12:25,834 --> 02:12:27,909 N�o tem que ir atr�s deles sozinho. 1311 02:12:36,035 --> 02:12:37,035 Talvez eu tenha. 1312 02:12:39,236 --> 02:12:40,236 Seguimos a trilha! 1313 02:13:14,637 --> 02:13:15,637 General! 1314 02:13:16,738 --> 02:13:17,738 General! 1315 02:13:19,740 --> 02:13:20,740 Os batedores voltaram. 1316 02:13:20,841 --> 02:13:22,926 Dizem que a trilha �ndia cruza a divis�ria. 1317 02:13:24,542 --> 02:13:26,111 - Existem v�rias trilhas? - N�o. 1318 02:13:29,743 --> 02:13:32,131 Que os batedores v�o at� ao local de que falam! 1319 02:13:32,244 --> 02:13:34,221 - Sim, senhor! - Que tentem encontrar o acampamento, 1320 02:13:34,245 --> 02:13:35,245 Iremos segui-los! 1321 02:13:35,746 --> 02:13:36,746 - Amanh�? - Essa noite! 1322 02:13:59,948 --> 02:14:02,656 Dez anos nas plan�cies tinham ensinou meu marido... 1323 02:14:02,749 --> 02:14:04,795 a se antecipar aos movimentos �ndios. 1324 02:14:05,850 --> 02:14:07,353 Para n�o deix�-los se dispersarem. 1325 02:14:08,551 --> 02:14:09,607 A segui-los de perto. 1326 02:14:11,352 --> 02:14:12,744 E atacando ao amanhecer. 1327 02:14:19,153 --> 02:14:22,153 DOMINGO 25 de JUNHO 1328 02:14:34,854 --> 02:14:37,080 Grande! Grande! 1329 02:14:37,855 --> 02:14:39,368 Muitos lakota sioux! 1330 02:14:41,956 --> 02:14:43,858 Passaremos atrav�s deles em um dia. 1331 02:14:50,357 --> 02:14:52,102 Quando encontrarmos os hostis, 1332 02:14:54,358 --> 02:14:55,816 os batedores ser�o livres para partir. 1333 02:14:56,459 --> 02:14:57,509 N�o s�o obrigados a lutar. 1334 02:15:04,060 --> 02:15:06,819 Tamb�m existem sioux que s�o bons. 1335 02:15:13,962 --> 02:15:15,421 Conto com eles meu amigo. 1336 02:15:18,963 --> 02:15:19,963 onde est� o general? 1337 02:15:23,364 --> 02:15:25,519 Giovanni Martini, o seu assistente de hoje! 1338 02:15:26,265 --> 02:15:29,171 O batedor disse que � poss�vel ver o acampamento. 1339 02:16:04,566 --> 02:16:09,032 Senhor, posso sugerir-lhe, que d� ordens para que n�o fa�am fogueiras? 1340 02:16:09,667 --> 02:16:10,967 Se eu posso ver o nosso acampamento, 1341 02:16:11,768 --> 02:16:13,282 os �ndios tamb�m podem. 1342 02:16:13,569 --> 02:16:14,778 Onde est�o esses hostis? 1343 02:16:14,870 --> 02:16:16,290 Na linha de horizonte a oeste. 1344 02:16:16,871 --> 02:16:19,106 Para al�m do rebordo est� o vale de Little Big Horn. 1345 02:16:19,572 --> 02:16:20,572 O acampamento est� ai! 1346 02:16:26,873 --> 02:16:29,614 - N�o o vejo! - Est� ali, general! 1347 02:16:30,474 --> 02:16:33,203 Batedores disseram que viram uma manada de p�neis no penhasco. 1348 02:16:36,275 --> 02:16:38,363 Eles dizem que eles se parecem com minhocas na erva. 1349 02:16:53,776 --> 02:16:54,776 N�o o vejo! 1350 02:16:59,977 --> 02:17:00,977 N�o o vejo! 1351 02:17:15,078 --> 02:17:16,533 Rapazes, vem a� o general! 1352 02:17:31,680 --> 02:17:33,361 Descansamos hoje, e atacamos amanh�, Tom! 1353 02:17:33,581 --> 02:17:37,067 Autie! Lembra da caixa de muni��es que perdi no percurso? 1354 02:17:38,682 --> 02:17:40,484 O sargento Curtis voltou para procur�-la. 1355 02:17:40,983 --> 02:17:43,590 E encontrou v�rios �ndios hostis e... 1356 02:17:44,984 --> 02:17:46,016 fomos descobertos. 1357 02:17:53,585 --> 02:17:54,585 Primeiro-Sargento! 1358 02:17:55,086 --> 02:17:56,086 Reunir! 1359 02:17:56,487 --> 02:17:57,983 Toque a chamada dos oficiais! 1360 02:17:58,188 --> 02:17:59,182 Toque de reunir! 1361 02:18:25,089 --> 02:18:27,343 Touro-Sentado, rezou por n�s nesse dia. 1362 02:18:28,990 --> 02:18:31,358 Perto do nosso acampamento em Little Big Horn. 1363 02:18:42,991 --> 02:18:44,501 Era um acampamento grande. 1364 02:18:44,592 --> 02:18:46,607 O maior que alguma vez j� tinha visto na minha vida. 1365 02:18:48,293 --> 02:18:51,134 O povoado estendia-se por quatro quil�metros ao longo do rio. 1366 02:18:51,994 --> 02:18:54,011 creio que fossem dez mil �ndios. 1367 02:18:55,695 --> 02:18:57,880 Fic�mos s� uma noite no acampamento. 1368 02:18:58,096 --> 02:18:59,346 E ir�amos seguir no dia seguinte. 1369 02:19:00,897 --> 02:19:03,178 Quando est�vamos para ir embora, Custer atacou-nos. 1370 02:19:04,598 --> 02:19:05,968 Ele deve ter ficado surpreendido! 1371 02:19:34,099 --> 02:19:37,569 Cavalo-Doido tinha vencido o general Crook dias antes. 1372 02:19:38,400 --> 02:19:41,079 Essa vit�ria deu coragem aos nossos guerreiros. 1373 02:19:42,402 --> 02:19:45,054 �ramos fortes! Est�vamos prontos! 1374 02:19:46,903 --> 02:19:47,991 T�nhamos que lutar. 1375 02:19:49,304 --> 02:19:51,261 O sol estava quente naquele dia. 1376 02:19:52,305 --> 02:19:53,623 Creio que n�o havia nuvens. 1377 02:19:55,306 --> 02:19:56,980 E eu sei que n�o havia vento. 1378 02:20:08,207 --> 02:20:09,846 Capit�o Benteen, venha aqui! 1379 02:20:12,808 --> 02:20:14,457 A que distancia estamos do trem de carga? 1380 02:20:14,909 --> 02:20:16,228 A tr�s ou quatro quil�metros. 1381 02:20:18,010 --> 02:20:22,075 Siga com seu batalh�o para a esquerda a cerca de quarenta e cinco graus em linha obliqua. 1382 02:20:23,211 --> 02:20:26,341 Derrube tudo que encontrar na sua frente! Ataque tudo que encontrar! 1383 02:20:26,812 --> 02:20:29,046 N�o ser� melhor nos mantermos unidos? 1384 02:20:29,113 --> 02:20:31,818 Se � um grande acampamento, como dizem, ir� necessitar de todos os homens. 1385 02:20:33,814 --> 02:20:35,514 Voc� tem suas ordens. 1386 02:20:37,215 --> 02:20:38,652 General, n�o estou muito ciente acerca do que quer. 1387 02:20:41,216 --> 02:20:45,141 - Que parte da �rea voc� quer que eu explore? - O Capit�o me ouviu, varra a �rea! 1388 02:20:55,117 --> 02:20:56,905 Batalh�o, esquerda obl�qua! 1389 02:20:58,318 --> 02:21:00,917 - Obl�qua! - Obl�qua! 1390 02:21:01,119 --> 02:21:02,119 Em frente! 1391 02:21:14,920 --> 02:21:17,161 Mande um homem para tr�s com ordens suplementares! 1392 02:21:18,521 --> 02:21:19,941 Diga ao Capit�o Benteen que... 1393 02:21:20,042 --> 02:21:22,507 se n�o encontrar nada deve ir para a segunda linha de penhascos. 1394 02:21:22,743 --> 02:21:25,259 Dever� tamb�m manter pelo menos um oficial montado... 1395 02:21:25,344 --> 02:21:28,334 liderando cinco ou seis homens diante o destacamento. 1396 02:21:34,045 --> 02:21:35,480 - Vamos! - Sim Senhor! 1397 02:21:45,046 --> 02:21:46,046 General! 1398 02:21:56,647 --> 02:21:58,921 Os batedores encontraram uma tenda funer�ria. 1399 02:21:59,648 --> 02:22:00,902 Dizem que n�o se pode passar por ali. 1400 02:22:02,549 --> 02:22:03,667 Ser� melhor voc� falar com eles. 1401 02:22:35,951 --> 02:22:37,963 Disse-lhes para avan�arem e n�o pararem! 1402 02:22:38,452 --> 02:22:39,454 Desobedeceram-me! 1403 02:22:40,453 --> 02:22:43,006 Fiquem de lado e deixem os soldados assumirem o cargo! 1404 02:22:43,054 --> 02:22:44,954 Se algum de voc�s � um covarde... 1405 02:22:44,955 --> 02:22:47,155 irei tirar-lhe as armas e irei convert�-lo em mulher! 1406 02:23:00,656 --> 02:23:01,656 O que � que ele disse? 1407 02:23:01,957 --> 02:23:06,273 Ele diz que se voc� fizer o mesmo para todos os soldados assustados, vai levar tempo. 1408 02:23:07,458 --> 02:23:08,458 General! 1409 02:23:16,959 --> 02:23:18,299 L� se v�o os seus �ndios, general, 1410 02:23:22,760 --> 02:23:23,769 correndo como diabos! 1411 02:23:33,361 --> 02:23:34,361 V� encontrar-se com o major Reno! 1412 02:23:34,762 --> 02:23:36,814 Diga-lhe que o acampamento est� perto de n�s! 1413 02:23:37,463 --> 02:23:40,663 Que atravessem o rio e avance com certa prud�ncia o mais r�pido poss�vel. 1414 02:23:41,064 --> 02:23:43,180 - Ele tomar� todo o comando! - Sim, senhor! 1415 02:24:12,665 --> 02:24:14,101 Eu vou reunir os p�neis. 1416 02:24:16,066 --> 02:24:17,066 v� com o Reno. 1417 02:24:19,167 --> 02:24:20,943 Amigo, hoje... 1418 02:24:21,968 --> 02:24:26,020 vou para casa com voc�, por um caminho que n�o conhe�o. 1419 02:24:43,769 --> 02:24:46,103 E assim meu marido dividiu o seu regimento. 1420 02:24:47,170 --> 02:24:49,978 O major Reno e seus homens foram enviados para o outro lado do rio. 1421 02:24:51,071 --> 02:24:54,139 O capit�o Benteen dirigiu o reconhecimento a Sudoeste. 1422 02:24:55,272 --> 02:24:56,571 Ambos falharam com ele. 1423 02:24:56,873 --> 02:24:57,996 Companhia, alto! 1424 02:25:21,175 --> 02:25:22,175 Nada! 1425 02:25:23,576 --> 02:25:26,293 Os homens e os cavalos est�o exaustos en�o encontramos nada! 1426 02:25:28,177 --> 02:25:29,857 Meu Deus, isso � uma perda de tempo! 1427 02:25:31,878 --> 02:25:34,376 Se � verdade que existem �ndios neste vale, est�o ali. 1428 02:26:23,679 --> 02:26:25,128 Soldado, toque o clarim! 1429 02:26:52,481 --> 02:26:54,057 Ao ataque! 1430 02:27:19,982 --> 02:27:22,826 J� est�vamos no meio-dia. 1431 02:27:23,483 --> 02:27:25,973 Ningu�m pensava que estava por vir uma batalha. 1432 02:27:26,484 --> 02:27:28,572 Umas quantas mulheres estavam desarmando suas tendas, 1433 02:27:29,185 --> 02:27:31,778 decidimos naquele dia partir vale abaixo. 1434 02:28:12,986 --> 02:28:14,628 Formem linha de escaramu�a! 1435 02:28:16,887 --> 02:28:18,321 Formem linha de escaramu�a! 1436 02:28:36,191 --> 02:28:37,191 Prontos! 1437 02:28:39,492 --> 02:28:40,492 Apontar! 1438 02:28:45,993 --> 02:28:47,059 Fogo! 1439 02:29:32,594 --> 02:29:33,594 Ele j� come�ou! 1440 02:29:34,195 --> 02:29:37,995 Assistente, encontre o Capit�o Benteen e diga-lhe que venha depressa! Grande aldeia. 1441 02:29:37,996 --> 02:29:39,496 Tragam as muni��es, r�pido! 1442 02:29:39,897 --> 02:29:40,897 Sim, General! 1443 02:30:41,098 --> 02:30:42,354 Depressa, retirem-se do vale! 1444 02:30:44,599 --> 02:30:46,220 Retirem-se todos do vale! 1445 02:31:16,501 --> 02:31:18,065 Vamos para o outro lado do acampamento para atacar! 1446 02:31:20,102 --> 02:31:22,850 Bem rapazes, vamos apanha-los! 1447 02:31:23,103 --> 02:31:25,961 Acabemos com este assunto e voltemos para casa! 1448 02:31:26,504 --> 02:31:27,704 Ao ataque! 1449 02:31:48,805 --> 02:31:52,842 Touro-Sentado reuniu os anci�os, mulheres e crian�as. 1450 02:32:03,706 --> 02:32:06,269 Gritou aos seus guerreiros dizendo: 1451 02:32:06,307 --> 02:32:09,460 Tenham coragem! est� um bom dia para morrer! 1452 02:32:20,008 --> 02:32:23,808 Os casacos-azuis atacaram o c�rculo hunkpapa no final do acampamento. 1453 02:32:24,509 --> 02:32:26,754 A uns tr�s quil�metros do nosso acampamento cheyenne. 1454 02:32:28,010 --> 02:32:30,144 Embrenhamo-nos todos numa grande excita��o! 1455 02:32:31,711 --> 02:32:34,344 Os guerreiros continuavam a sair... saindo! 1456 02:32:34,812 --> 02:32:35,812 Saindo! 1457 02:32:42,013 --> 02:32:43,572 Eu tamb�m queria ir! 1458 02:32:45,014 --> 02:32:47,374 A f�ria foi a nossa melhor arma naquele dia! 1459 02:33:08,215 --> 02:33:12,277 O general Custer esteve na Guerra Civil, � frente de onze cargas. 1460 02:33:12,616 --> 02:33:15,387 Cavalgou pelas plan�cies e nunca bateu em retirada. 1461 02:33:15,717 --> 02:33:19,060 Nunca pediu a um soldado para fazer algo que ele n�o faria. 1462 02:33:20,518 --> 02:33:21,518 Pergunto-me... 1463 02:33:22,619 --> 02:33:24,527 Como foi o seu final? 1464 02:33:45,420 --> 02:33:46,420 Meu Deus! 1465 02:33:48,221 --> 02:33:49,609 Este n�o � o fim do acampamento! 1466 02:33:51,122 --> 02:33:52,122 � o centro! 1467 02:34:16,223 --> 02:34:17,941 Colina acima! Para tr�s! 1468 02:34:18,324 --> 02:34:19,608 No final da aldeia! 1469 02:34:46,625 --> 02:34:47,635 S�o quantos? 1470 02:34:50,626 --> 02:34:52,175 De onde sa�ram tantos? 1471 02:34:58,727 --> 02:35:00,127 Que diabo est� se passando aqui? 1472 02:35:00,928 --> 02:35:02,028 Max eu disse...! 1473 02:35:11,830 --> 02:35:12,830 Montem! 1474 02:35:26,532 --> 02:35:27,532 Desmontem! 1475 02:35:27,833 --> 02:35:28,933 Desmontem! 1476 02:35:34,934 --> 02:35:37,254 Wallace! Vamos sair daqui! 1477 02:35:47,935 --> 02:35:51,165 Todos aqueles que desejam escapar, sigam-me! 1478 02:36:48,936 --> 02:36:49,971 Agarre o estribo! 1479 02:37:02,737 --> 02:37:03,737 Vamos! 1480 02:37:59,139 --> 02:38:00,641 Companhia, alto! 1481 02:38:00,940 --> 02:38:02,573 - N�o rompam as fileiras! - Companhia, alto! 1482 02:38:06,341 --> 02:38:08,539 Cabo Martini, assistente do dia! 1483 02:38:14,942 --> 02:38:16,078 Onde est� o Custer? 1484 02:38:16,543 --> 02:38:17,638 Quatro quil�metros mais acima! 1485 02:38:18,844 --> 02:38:19,844 E os hostis? 1486 02:38:21,545 --> 02:38:22,545 O qu�? 1487 02:38:24,646 --> 02:38:25,946 Os hostis? 1488 02:38:28,947 --> 02:38:30,068 Os hostis! 1489 02:38:30,838 --> 02:38:31,838 Os �ndios! 1490 02:38:32,039 --> 02:38:33,615 Devem estar fugindo. 1491 02:38:37,340 --> 02:38:38,910 Bem, o trem de cargas est� atr�s. 1492 02:38:39,941 --> 02:38:42,659 Se quer que vamos r�pido, Como levamos a muni��o? 1493 02:38:46,142 --> 02:38:48,940 Se servir de alguma coisa, creio que seja melhor esperar pela carga. 1494 02:40:50,043 --> 02:40:51,724 Linha de escaramu�a! 1495 02:40:54,344 --> 02:40:55,936 formem linha de escaramu�a! 1496 02:40:56,745 --> 02:40:59,936 - Linha de escaramu�a! - Linha de escaramu�a! 1497 02:41:03,346 --> 02:41:04,746 Desmontem! 1498 02:41:10,947 --> 02:41:12,047 Recarreguem! 1499 02:41:17,348 --> 02:41:18,377 Fogo! 1500 02:41:26,349 --> 02:41:27,856 Fa�am fogo! 1501 02:41:43,150 --> 02:41:44,250 Recarreguem! 1502 02:41:44,751 --> 02:41:45,951 Recarreguem! 1503 02:41:51,352 --> 02:41:52,694 fa�am fogo! 1504 02:42:00,053 --> 02:42:01,790 est�o espantando os cavalos! 1505 02:43:00,554 --> 02:43:01,854 Disparem! 1506 02:43:02,555 --> 02:43:03,755 Disparem! 1507 02:43:05,256 --> 02:43:06,256 Cooke! 1508 02:43:17,757 --> 02:43:19,191 � direita! 1509 02:43:19,758 --> 02:43:21,852 Reforcem o flanco direito! 1510 02:43:44,859 --> 02:43:46,659 Desmontem! 1511 02:43:47,560 --> 02:43:48,760 Desmontem! 1512 02:43:54,761 --> 02:43:56,461 Temos que resistir! 1513 02:44:10,662 --> 02:44:11,662 Recarreguem! 1514 02:44:12,423 --> 02:44:13,445 Recarreguem! 1515 02:44:17,964 --> 02:44:19,283 N�o h� muni��o! 1516 02:44:31,665 --> 02:44:34,144 Vamos companhia! Em frente! 1517 02:44:34,566 --> 02:44:35,849 Em frente! 1518 02:44:55,067 --> 02:44:57,997 Um grupo de soldados estava encurralado no topo de uma colina. 1519 02:44:58,968 --> 02:45:02,436 Mas a maioria dos guerreiros estavam rio abaixo lutando em pequenos grupos. 1520 02:45:11,370 --> 02:45:12,370 Major Reno! 1521 02:45:17,771 --> 02:45:18,771 Venha! 1522 02:45:26,972 --> 02:45:29,209 Companhia! Formem uma linha! 1523 02:45:35,774 --> 02:45:37,974 - Major Reno! - Movam os cavalos! 1524 02:45:40,675 --> 02:45:43,017 Esperamos ordens para avan�ar! 1525 02:45:45,576 --> 02:45:46,733 Temos feridos! 1526 02:45:47,777 --> 02:45:49,089 Mantenham a nossa posi��o! 1527 02:45:54,378 --> 02:45:55,378 Capit�o... 1528 02:45:55,979 --> 02:45:59,016 Permita-nos ir at� ao local de onde vem o tiroteio, senhor! 1529 02:46:05,280 --> 02:46:06,322 Permiss�o negada! 1530 02:46:08,781 --> 02:46:10,601 � um caso de vida ou morte, rapazes! 1531 02:46:11,082 --> 02:46:12,110 Viver ou morrer! 1532 02:46:12,783 --> 02:46:14,421 Cavem trincheiras! Agora! 1533 02:46:47,184 --> 02:46:48,557 Companhia, alto! 1534 02:47:04,385 --> 02:47:06,811 Temos que voltar! Temos que voltar! 1535 02:47:29,186 --> 02:47:30,381 Fogo! 1536 02:48:02,187 --> 02:48:04,287 Vamos rapazes, resistam! 1537 02:48:39,389 --> 02:48:40,389 Jimmy! 1538 02:48:43,090 --> 02:48:44,090 Jimmy! 1539 02:50:07,091 --> 02:50:08,691 Autie! 1540 02:50:11,892 --> 02:50:15,388 Autie! 1541 02:51:23,693 --> 02:51:26,089 O primeiro vapor que voltou de Yellowstone... 1542 02:51:26,094 --> 02:51:28,434 Tinha trazido as cartas do meu marido. 1543 02:51:31,495 --> 02:51:34,530 Tinha que me reunir com ele para o 4 de julho. 1544 02:51:35,896 --> 02:51:39,677 �amos celebrar o primeiro centen�rio dos Estados Unidos 1545 02:52:39,497 --> 02:52:44,111 Eu o reconheci imediatamente apesar de seu cabelo estar curto e seu rosto estar sujo. 1546 02:52:46,998 --> 02:52:48,928 Um guerreiro Lakota veio cort�-lo. 1547 02:52:50,399 --> 02:52:52,575 As mulheres cheyennes intercederam por Custer. 1548 02:52:53,600 --> 02:52:57,534 Diziam que era parente, o marido de Me-O-Tzi. 1549 02:52:58,402 --> 02:53:00,782 Assim, s� lhe cortaram a ponta de um dedo. 1550 02:53:06,103 --> 02:53:10,142 As mulheres perfuraram seus ouvidos com os furadores de costura. 1551 02:53:12,304 --> 02:53:14,398 Faziam isso para que pudesse ouvir melhor. 1552 02:53:16,405 --> 02:53:19,777 Ele tinha prometido que nunca mais lutaria contra os cheyennes. 1553 02:53:20,806 --> 02:53:23,404 E n�s t�nhamos-lhe prometido a sua morte, se o fizesse. 1554 02:53:25,007 --> 02:53:26,357 Ele esqueceu-se da sua promessa. 1555 02:53:27,308 --> 02:53:29,290 Ele n�o se lembrou das nossas palavras. 1556 02:53:30,509 --> 02:53:34,309 Na sua pr�xima vida, ouviria melhor. 1557 02:53:57,610 --> 02:53:59,871 O meu povo seguiu Cavalo-Doido. 1558 02:54:00,711 --> 02:54:02,573 Primeiro para as montanhas do Big Horn. 1559 02:54:03,212 --> 02:54:05,557 De seguida descemos at� ao rio Powder. 1560 02:54:07,113 --> 02:54:08,089 Est�vamos gelados. 1561 02:54:09,314 --> 02:54:10,314 Passamos fome. 1562 02:54:11,515 --> 02:54:13,303 O homem branco continuou a vir. 1563 02:54:17,216 --> 02:54:18,371 Meia volta! 1564 02:54:24,817 --> 02:54:27,998 As mulheres do Forte pareciam saber desde � v�rios dias. 1565 02:54:31,718 --> 02:54:33,188 Esper�vamos not�cias. 1566 02:54:34,719 --> 02:54:35,632 Por uma palavra. 1567 02:54:37,420 --> 02:54:38,470 Finalmente chegou. 1568 02:55:10,221 --> 02:55:13,158 No Domingo, 25 de Junho, 1569 02:55:14,322 --> 02:55:16,056 de 1876. 1570 02:55:17,523 --> 02:55:19,469 O general George Armstrong Custer, 1571 02:55:20,724 --> 02:55:26,301 e cerca... de 265 membros do seu regimento, 1572 02:55:28,625 --> 02:55:31,344 morreram em combate, contra tribos de �ndios hostis, 1573 02:55:32,226 --> 02:55:33,555 no rio Little Big Horn. 1574 02:55:50,827 --> 02:55:52,489 Podemos pedir-lhe Sra. Custer, 1575 02:55:55,628 --> 02:55:58,512 que nos acompanhe e o transmita �s outras esposas? 1576 02:56:05,629 --> 02:56:07,268 Pode dar-me o meu xale, por favor? 1577 02:56:13,030 --> 02:56:14,030 J� volto. 1578 02:56:16,731 --> 02:56:19,605 Temos de tratar da bagagem para irmos embora agora. 1579 02:56:22,732 --> 02:56:24,488 J� n�o pertencemos mais ao Ex�rcito! 1580 02:56:45,933 --> 02:56:47,762 Seis meses depois da batalha, 1581 02:56:48,334 --> 02:56:50,338 Cavalo-Doido e os que estavam com ele, 1582 02:56:51,435 --> 02:56:52,435 renderam-se. 1583 02:57:03,738 --> 02:57:05,430 Cavalo-Doido era hostil. 1584 02:57:06,539 --> 02:57:07,674 Era perigoso. 1585 02:57:08,940 --> 02:57:10,112 Temido. 1586 02:57:12,041 --> 02:57:13,634 Quando crian�a teve uma vis�o. 1587 02:57:14,442 --> 02:57:17,044 Ele viu um guerreiro galopando do sol. 1588 02:57:18,143 --> 02:57:20,248 Com rel�mpagos cruzando seu rosto. 1589 02:57:21,544 --> 02:57:22,544 N�o tinha medo de nada. 1590 02:57:27,345 --> 02:57:30,702 Ele se sentiu destinado a proteger seu povo contra o homem branco. 1591 02:57:32,446 --> 02:57:35,811 Mas no final... viu que iria morrer. 1592 02:57:41,247 --> 02:57:43,477 Ele era incapaz de defender a si mesmo, 1593 02:57:44,948 --> 02:57:47,583 quando estava preso foi morto por um dos soldados. 1594 02:58:46,949 --> 02:58:49,491 Touro-Sentado se rendeu em 1881. 1595 02:58:51,350 --> 02:58:55,810 Em 1890, alguns convocaram a dan�a dos fantasmas. 1596 02:58:57,051 --> 02:58:59,381 Eles diziam que atrav�s da ora��o o b�falo retornaria. 1597 02:59:00,552 --> 02:59:02,584 Dan��mos para que devolvessem nossas vidas. 1598 02:59:03,753 --> 02:59:05,676 Dan�amos, dan�amos... 1599 02:59:06,154 --> 02:59:07,154 e dan��mos! 1600 02:59:09,355 --> 02:59:10,595 Numa manh� fria ao amanhecer, 1601 02:59:11,556 --> 02:59:14,273 a pol�cia �ndia matou Touro-Sentado e seu filho. 1602 02:59:15,757 --> 02:59:19,805 E pouco depois, massacraram os demais que participaram da dan�a. 1603 02:59:20,058 --> 02:59:22,301 em um local chamado Wounded Knee. 1604 02:59:24,459 --> 02:59:25,459 E assim... 1605 02:59:25,960 --> 02:59:27,757 as guerras com os �ndios das plan�cies... 1606 02:59:28,871 --> 02:59:29,871 eles terminaram para sempre. 1607 02:59:31,000 --> 02:59:35,000 Tarduzido e legendado por: Paulo Figueiredo 21/12/2012 1608 02:59:36,000 --> 02:59:40,000 Agradecimentos especiais: _DraKaN_ Revisado e adaptado para PTBR: Clermont_DB. janeiro de 2014.